7 - bābā tumhārī śhikṣhāē̃ sadā haĩ saṅg hamārē

Smriti Pushp-01

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

bābā tumhārī śhikṣhāē̃ sadā haĩ saṅg hamārē

Baba, Tes enseignements sont toujours avec nous

bābā tumhārī śhikṣhāē̃ sadā haĩ saṅg hamārē

Baba, Tes enseignements sont toujours avec nous

chaltē rahēṅgē jīvan bhar tērī śhrīmat kē sahārē

Nous avancerons toute notre vie sur la base de Ta shrimat.

chaltē rahēṅgē jīvan bhar tērī śhrīmat kē sahārē

Nous avancerons toute notre vie sur la base de Ta shrimat.

bābā tumhārī śhikṣhāē̃ sadā haĩ saṅg hamārē

Baba, Tes enseignements sont toujours avec nous

bābā tumhārī śhikṣhāē̃ sadā haĩ saṅg hamārē

Baba, Tes enseignements sont toujours avec nous

nā dukh dēnā nā dukh lēnā tūnē hamē̃ sikhāyā hai

Tu nous as appris à ne pas donner ni prendre de chagrin

nā dukh dēnā nā dukh lēnā tūnē hamē̃ sikhāyā hai

Tu nous as appris à ne pas donner ni prendre de chagrin

śhubhchintak ban rahnā sabkā tūnē pāṭh paṛhāyā hai

Tu nous as appris à être bienveillants envers tous

śhubhchintak ban rahnā sabkā tūnē pāṭh paṛhāyā hai

Tu nous as appris à être bienveillants envers tous

apkārī par kar upkār yahī haĩ śhabd tumhārē

« Donnez du bien à ceux qui vous font du mal » ; telles sont Tes paroles.

apkārī par kar upkār yahī haĩ śhabd tumhārē

« Donnez du bien à ceux qui vous font du mal » ; telles sont Tes paroles.

bābā tumhārī śhikṣhāē̃ sadā haĩ saṅg hamārē

Baba, Tes enseignements sont toujours avec nous

bābā tumhārī śhikṣhāē̃ sadā haĩ saṅg hamārē

Baba, Tes enseignements sont toujours avec nous

nindak kō bhī snēh dēnā kahtī tērī vāṇī hai

Tes paroles sont : aimez ceux qui vous diffament

kā̃ṭō̃ kō jō phūl banāē tērī vō divy kahānī hai

Transformer les épines en fleurs est l’histoire divine de Ta vie

nindak kō bhī snēh dēnā kahtī tērī vāṇī hai

Tes paroles sont : aimez ceux qui vous diffament

kā̃ṭō̃ kō jō phūl banāē tērī vō divy kahānī hai

Transformer les épines en fleurs est l’histoire divine de Ta vie

tū rachtā hai un guṇō̃ kā jō sabsē haĩ nyārē

Tu es le Créateur de vertus qui sont les plus merveilleuses de toutes.

tū rachtā hai un guṇō̃ kā jō sabsē haĩ nyārē

Tu es le Créateur de vertus qui sont les plus merveilleuses de toutes.

bābā tumhārī śhikṣhāē̃ sadā haĩ saṅg hamārē

Baba, Tes enseignements sont toujours avec nous

bābā tumhārī śhikṣhāē̃ sadā haĩ saṅg hamārē

Baba, Tes enseignements sont toujours avec nous

sabkē guṇō̃ kō tumhē̃ uṭhānā avguṇ kisī kē nā apnānā

Accueillez les vertus de chacun et ne vous imprégnez pas de leurs défauts

sabkē guṇō̃ kō tumhē̃ uṭhānā avguṇ kisī kē nā apnānā

Accueillez les vertus de chacun et ne vous imprégnez pas de leurs défauts

girtē huē kō galē lagānā sabkō gyān kī rāh dikhānā

Accueillez ceux qui sont tombés et montrez à tous le chemin de la connaissance

girtē huē kō galē lagānā sabkō gyān kī rāh dikhānā

Accueillez ceux qui sont tombés et montrez à tous le chemin de la connaissance

bajtē rahēṅgē in kānō̃ mē̃ tērē gyān nagāṛē

Ces tambours de la connaissance continueront de résonner à nos oreilles.

bajtē rahēṅgē in kānō̃ mē̃ tērē gyān nagāṛē

Ces tambours de la connaissance continueront de résonner à nos oreilles.

bābā tumhārī śhikṣhāē̃ sadā haĩ saṅg hamārē

Baba, Tes enseignements sont toujours avec nous

bābā tumhārī śhikṣhāē̃ sadā haĩ saṅg hamārē

Baba, Tes enseignements sont toujours avec nous

chaltē rahēṅgē jīvan bhar tērī śhrīmat kē sahārē

Nous avancerons toute notre vie sur la base de Ta shrimat.

chaltē rahēṅgē jīvan bhar tērī śhrīmat kē sahārē

Nous avancerons toute notre vie sur la base de Ta shrimat.

bābā tumhārī śhikṣhāē̃ sadā haĩ saṅg hamārē

Baba, Tes enseignements sont toujours avec nous

bābā tumhārī śhikṣhāē̃ sadā haĩ saṅg hamārē

Baba, Tes enseignements sont toujours avec nous

Essence & Explanation

Essence et explication

This song is a beautiful tribute to Baba’s eternal teachings, emphasizing how they continue to guide us every step of the way. The lyrics highlight:

Cette chanson est un magnifique hommage aux enseignements éternels de Baba, soulignant comment ils continuent de nous guider à chaque étape du chemin. Les paroles soulignent :

Baba’s divine principles, like never giving or taking sorrow and being a well-wisher to all.

Les principes divins de Baba, comme ne jamais donner ni recevoir de chagrin et être bienveillant envers tous ;

The power of transformation, where negativity turns into positivity under his guidance.

Le pouvoir de transformation, où la négativité se transforme en positivité sous sa direction ;

The importance of embracing virtues, seeing the good in others, and lifting fallen souls.

L’importance d’embrasser les vertus, de voir le bien chez les autres et d’élever les âmes déchues ;

The everlasting impact of Baba’s wisdom, which continues to resonate in our hearts and minds.

L’impact éternel de la sagesse de Baba, qui continue de résonner dans nos cœurs et nos esprits.

Ultimately, this song reminds us that as long as we follow Baba’s Srimath (divine directions), we will walk on the path of truth, love, and self-transformation, creating a better world for all.

En fin de compte, cette chanson nous rappelle que tant que nous suivons les Srimath (directions divines) de Baba, nous marcherons sur le chemin de la vérité, de l’amour et de la transformation de soi, créant un monde meilleur pour tous.

← Retour aux chansons