033 - badal jāyē duniyā

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

badal jāyē duniyā

Le monde peut changer,

nā badalēṅgē ham

Mais moi, je ne changerai pas,

tumhārī kasam

Je te le jure.

badal jāyē duniyā

Le monde peut changer,

nā badalēṅgē ham

Mais moi, je ne changerai pas,

tumhārī kasam

Je te le jure.

tumhārē haĩ kī

Je suis à toi,

jab tak dam mē̃ hai dam

Tant qu’il me reste un souffle,

tumhārī kasam

Je te le jure.

kahō nām kā ulfat

Dis-moi, pourquoi le nom de l’amour

kā badanām kyō̃ hai

Est-il sali sans cesse ?

hamārī vaphāō̃

Pourquoi ma fidélité

pē ilzām kyō̃ hai

Est-elle accusée à tort ?

kahō nām kā ulfat

Dis-moi, pourquoi le nom de l’amour

kā badanām kyō̃ hai

Est-il sali sans cesse ?

hamārī vaphāō̃

Pourquoi ma fidélité

pē ilzām kyō̃ hai

Est-elle accusée à tort ?

batāō tōh hōgā

Si c’est ainsi,

tumhārā karam

C’est que c’est ta grâce,

tumhārī kasam

Je te le jure.

badal jāyē duniyā

Le monde peut changer,

nā badalēṅgē ham

Mais moi, je ne changerai pas,

tumhārī kasam

Je te le jure.

yah man hai muśhkil

Ce cœur trouve difficile

mōhabbat kī rahē

De suivre le chemin de l’amour,

agar dāl dō tum

Mais si tu m’enlaces

bāhō̃ mē̃ bāhē̃

Dans tes bras,

yah man hai muśhkil

Ce cœur trouve difficile

mōhabbat kī rahē

De suivre le chemin de l’amour,

agar dāl dō tum

Mais si tu m’enlaces

bāhō̃ mē̃ bāhē̃

Dans tes bras,

ḵẖuśhī sē sahēṅgē

Alors avec joie j’endurerai

tumhārē sitam

Même tes tourments,

tumhārī kasam

Je te le jure.

badal jāyē duniyā

Le monde peut changer,

nā badalēṅgē ham

Mais moi, je ne changerai pas,

tumhārī kasam

Je te le jure.

jahā̃ tak jahā̃

Tant que ce monde

kē nazārē rahēṅgē

Aura des merveilles,

tumhārē rahē haĩ

J’ai été à toi,

tumhārē rahēṅgē

Et je le resterai,

jahā̃ tak jahā̃

Tant que ce monde

kē nazārē rahēṅgē

Aura des merveilles,

tumhārē rahē haĩ

J’ai été à toi,

tumhārē rahēṅgē

Et je le resterai,

nā ḍōlēṅgē ulfat

Je ne faillirai pas

mē̃ apnē kaṛē

Dans mon amour pour toi,

tumhārī kasam

Je te le jure.

badal jāyē duniyā

Le monde peut changer,

nā badalēṅgē ham

Mais moi, je ne changerai pas,

tumhārī kasam

Je te le jure.

← Retour aux chansons