4 - baiṭhē vatan mē̃ jākar bābā pratyakṣh karnē apnē bachchō̃ kō

Smriti Pushp-01

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

baiṭhē vatan mē̃ jākar bābā pratyakṣh karnē apnē bachchō̃ kō

Tu es allé dans les régions subtiles, Baba, pour révéler tes enfants.

baiṭhē vatan mē̃ jākar bābā pratyakṣh karnē apnē bachchō̃ kō

Tu es allé dans les régions subtiles, Baba, pour révéler tes enfants.

dēkhē̃ vatan sē hamkō bābā ō bābā ō bābā ō bābā ō bābā

Tu nous observes depuis les régions subtiles, ô Baba, ô Baba.

baiṭhē vatan mē̃ jākar bābā

Tu es allé dans les régions subtiles, Baba.

ab bhī vatan sē sākār mē̃ ākē bābā hō apnē vādē nibhātē

Maintenant encore, Baba vient des régions subtiles pour prendre forme corporelle afin d'accomplir Sa promesse.

ab bhī vatan sē sākār mē̃ ākē bābā hō apnē vādē nibhātē

Maintenant encore, Baba vient des régions subtiles pour prendre forme corporelle afin d'accomplir Sa promesse.

ātē hamārē vatan mē̃ bābā pratyakṣh karnē apnē bachchō̃ kō

Baba vient dans notre région pour révéler ses enfants.

dēkhē̃ vatan sē hamkō bābā ō bābā ō bābā ō bābā ō bābā

Tu nous observes depuis les régions subtiles, ô Baba, ô Baba.

baiṭhē vatan mē̃ jākar bābā

Tu es allé dans les régions subtiles, Baba.

kāry sabhī khud āp hī kartē bachchō̃ kō bābā āgē vō kartē

Tu fais tout le travail toi-même et tu places les enfants devant toi.

kāry sabhī khud āp hī kartē bachchō̃ kō bābā āgē vō kartē

Tu fais tout le travail toi-même et tu places les enfants devant toi.

sāthī sadā hō har pal mē̃ bābā pratyakṣh karnē apnē bachchō̃ kō

Tu es notre compagnon constant à chaque instant, Baba, pour révéler tes enfants.

dēkhē̃ vatan sē hamkō bābā ō bābā ō bābā ō bābā ō bābā

Tu nous observes depuis les régions subtiles, ô Baba, ô Baba.

baiṭhē vatan mē̃ jākar bābā

Tu es allé dans les régions subtiles, Baba.

hamkō banānē kē liē phariśhtā tōṛā tūnē dēh kā riśhtā

Pour faire de nous des anges, tu as rompu ta relation avec le corps.

hamkō banānē kē liē phariśhtā tōṛā tūnē dēh kā riśhtā

Pour faire de nous des anges, tu as rompu ta relation avec le corps.

lē jātē hō sūkṣhma mē̃ bābā pratyakṣh karnē apnē bachchō̃ kō

Tu nous emmènes dans les régions subtiles, Baba, pour révéler tes enfants.

dēkhē̃ vatan sē hamkō bābā ō bābā ō bābā ō bābā ō bābā

Tu nous observes depuis les régions subtiles, ô Baba, ô Baba.

Essence & Explanation

Essence et explication

This song is a heartfelt acknowledgment of Brahma Baba’s continued presence in the avyakt (subtle) form. The lyrics express:

Ce chant est une reconnaissance sincère de la présence continue de Brahma Baba sous la forme avyakt (subtile). Les paroles expriment :

Baba’s presence in the subtle world, yet his deep connection with his children.

La présence de Baba dans le monde subtil, mais aussi son lien profond avec ses enfants.

His constant sustenance, as he comes to fulfill his promises even today.

Sa constante présence, alors qu’il accomplit ses promesses encore aujourd’hui.

His role in guiding and empowering children, making them leaders in world transformation.

Son rôle de guide et d’autonomisation des enfants, faisant d’eux des leaders dans la transformation du monde.

His ultimate aim—to make us angels, free from bodily attachments, leading toward divinity.

Son but ultime : faire de nous des anges, libérés des attachements corporels, nous conduisant vers la divinité.

Ultimately, this song reassures us that Baba is never far—he continues to watch, bless, and transform his children, preparing them for their highest spiritual destiny.

En fin de compte, ce chant nous rassure : Baba n’est jamais loin ; il continue de veiller, de bénir et de transformer ses enfants, les préparant à leur plus haute destinée spirituelle.

← Retour aux chansons