4 - baiṭhē vatan mē̃ jākar bābā pratyakṣh karnē apnē bachchō̃ kō
Smriti Pushp-01
Enregistrement en cours..
Cette page est maintenant disponible hors ligne.
Cette page est disponible hors ligne.
pour la consulter hors ligne.
Enregistrement en cours..
Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
बैठे वतन में जाकर, बाबा, प्रत्यक्ष करने अपने बच्चों को
Tu es allé dans les régions subtiles, Baba, pour révéler tes enfants.
बैठे वतन में जाकर, बाबा, प्रत्यक्ष करने अपने बच्चों को
Tu es allé dans les régions subtiles, Baba, pour révéler tes enfants.
देखें वतन से हमको, बाबा – ओ बाबा, ओ बाबा, ओ बाबा, ओ बाबा
Tu nous observes depuis les régions subtiles, ô Baba, ô Baba.
बैठे वतन में जाकर, बाबा
Tu es allé dans les régions subtiles, Baba.
अब भी वतन से साकार में आके, बाबा, हो अपने वादे निभाते
Maintenant encore, Baba vient des régions subtiles pour prendre forme corporelle afin d'accomplir Sa promesse.
अब भी वतन से साकार में आके, बाबा, हो अपने वादे निभाते
Maintenant encore, Baba vient des régions subtiles pour prendre forme corporelle afin d'accomplir Sa promesse.
आते हमारे वतन में, बाबा, प्रत्यक्ष करने अपने बच्चों को
Baba vient dans notre région pour révéler ses enfants.
देखें वतन से हमको, बाबा – ओ बाबा, ओ बाबा, ओ बाबा, ओ बाबा
Tu nous observes depuis les régions subtiles, ô Baba, ô Baba.
बैठे वतन में जाकर, बाबा
Tu es allé dans les régions subtiles, Baba.
कार्य सभी खुद आप ही करते, बच्चों को बाबा आगे वो करते
Tu fais tout le travail toi-même et tu places les enfants devant toi.
कार्य सभी खुद आप ही करते, बच्चों को बाबा आगे वो करते
Tu fais tout le travail toi-même et tu places les enfants devant toi.
साथी सदा हो हर पल में, बाबा, प्रत्यक्ष करने अपने बच्चों को
Tu es notre compagnon constant à chaque instant, Baba, pour révéler tes enfants.
देखें वतन से हमको, बाबा – ओ बाबा, ओ बाबा, ओ बाबा, ओ बाबा
Tu nous observes depuis les régions subtiles, ô Baba, ô Baba.
बैठे वतन में जाकर, बाबा
Tu es allé dans les régions subtiles, Baba.
हमको बनाने के लिए फरिश्ता, तोड़ा तूने देह का रिश्ता
Pour faire de nous des anges, tu as rompu ta relation avec le corps.
हमको बनाने के लिए फरिश्ता, तोड़ा तूने देह का रिश्ता
Pour faire de nous des anges, tu as rompu ta relation avec le corps.
ले जाते हो सूक्ष्म में, बाबा, प्रत्यक्ष करने अपने बच्चों को
Tu nous emmènes dans les régions subtiles, Baba, pour révéler tes enfants.
देखें वतन से हमको, बाबा – ओ बाबा, ओ बाबा, ओ बाबा, ओ बाबा
Tu nous observes depuis les régions subtiles, ô Baba, ô Baba.
Essence & Explanation
Essence et explication
This song is a heartfelt acknowledgment of Brahma Baba’s continued presence in the avyakt (subtle) form. The lyrics express:
Ce chant est une reconnaissance sincère de la présence continue de Brahma Baba sous la forme avyakt (subtile). Les paroles expriment :
Baba’s presence in the subtle world, yet his deep connection with his children.
La présence de Baba dans le monde subtil, mais aussi son lien profond avec ses enfants.
His constant sustenance, as he comes to fulfill his promises even today.
Sa constante présence, alors qu’il accomplit ses promesses encore aujourd’hui.
His role in guiding and empowering children, making them leaders in world transformation.
Son rôle de guide et d’autonomisation des enfants, faisant d’eux des leaders dans la transformation du monde.
His ultimate aim—to make us angels, free from bodily attachments, leading toward divinity.
Son but ultime : faire de nous des anges, libérés des attachements corporels, nous conduisant vers la divinité.
Ultimately, this song reassures us that Baba is never far—he continues to watch, bless, and transform his children, preparing them for their highest spiritual destiny.
En fin de compte, ce chant nous rassure : Baba n’est jamais loin ; il continue de veiller, de bénir et de transformer ses enfants, les préparant à leur plus haute destinée spirituelle.