4 - bhagvān tumhārā gyān simarkār

Meditation Songs-07

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

bhagvān tumhārā gyān simarkār

Ô Dieu, en pensant à ta connaissance,

man bēhad harṣhātā hai

mon esprit éprouve un bonheur illimité.

ānand magan ātam pañchhī

L'âme est comme un oiseau plongé dans la félicité,

ānand magan ātam pañchhī

L'âme est comme un oiseau plongé dans la félicité,

ambar mē̃ kahī̃ khō jātā hai

Elle reste perdue au-delà du ciel

bhagvān tumhārā gyān simarkār

Ô Dieu, en pensant à ta connaissance.

yē param gyān ab tak na paṛhā

Je n'ai jamais étudié cette connaissance suprême auparavant,

nā likhā gayā hai kitābō̃ mē̃

ni n'est-elle écrite dans les Écritures,

bhagvān paḍhāyēṅgē sammukh

que Dieu m'enseignerait personnellement,

sōchā nā dēkhā khābō mujhē

je n'y ai jamais pensé ou rêvé

prabhu milan kā yē pyārā anubhav

la belle expérience de rencontrer Dieu

prabhu milan kā yē pyārā anubhav

la belle expérience de rencontrer Dieu

śhabdō mē̃ kahā nahī̃ jātā

ne peut être décrite avec des mots

bhagvān tumhārā gyān simarkar

Ô Dieu, en pensant à Ta connaissance...

sāgar kī lahar lahrātī hai

Les vagues de l'océan se balancent

murlī kī mīṭhī tānō mē̃

Au doux son de la flûte

yē indradhanuṣh kē raṅgō sē

comme la couleur de l'arc-en-ciel, ces mots

bhartī hai umaṅgē prāṇō mē̃

me remplissent d'enthousiasme,

tan sihar sihar man machal machal

mon esprit et mon corps dansent et chantent

tan sihar sihar man machal machal

mon esprit et mon corps dansent et chantent

har pal tērē gun gātā hai

ta louange à chaque instant

bhagvān tumhārā gyān simarkar

Ô Dieu, en pensant à Ta connaissance...

anmōl vachan yē madhur kathan

Ces mots inestimables remplis de douceur,

pāvan pāvan man bhavan hai

purifient l'esprit

viśhvās chamaktā jīvan mē

la confiance scintille dans la vie

man āṅgan mē̃ sukh sāvan hai

et il y a la source du bonheur dans la cour de mon esprit

ākhō maĩ lākhō chaman khilē

la vision est remplie de millions de fleurs en fleurs

ākhō maĩ lākhō chaman khilē

la vision est remplie de millions de fleurs en fleurs

khuśhbū sē jahā̃ bhar jātā hai

et l'atmosphère est pleine de parfum

bhagvān tumhārā gyān simarkar

Ô Dieu, en pensant à Ta connaissance,

man bēhad harṣhātā hai

mon esprit éprouve un bonheur illimité.

ānand magan ātam pañchhī

L'âme est comme un oiseau plongé dans la félicité,

ānand magan ātam pañchhī

L'âme est comme un oiseau plongé dans la félicité,

ambar mē̃ kahī̃ khō jātā hai

Elle reste perdue au-delà du ciel

bhagvān tumhārā gyān simarkār

Ô Dieu, pensant à ta connaissance.

← Retour aux chansons