1 - bhr̥ikuṭī kī kuṭiyā mē̃ baiṭhē hī baiṭhē

Meditation Songs-08

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Hindi translittéré

bhr̥ikuṭī kī kuṭiyā mē̃ baiṭhē hī baiṭhē
bhr̥ikuṭī kī kuṭiyā mē̃ baiṭhē hī baiṭhē
palkē uṭhākē nihārā karũ
bābā mērē man kē mandīr mē̃ tumkō
bābā mērē man kē mandīr mē̃ tumkō
biṭhā kē milan maĩ manāyā karũ
manāyā karũ
bhr̥ikuṭī kī kuṭiyā mē̃ baiṭhē hī baiṭhē

kabhī tan sē jāyē kabhī tan mē̃ āyē
jāyē vatan yā vatan kō hī lāyē
tērē pās āyē yā tujhkō bulāyē
dil kī sunē aur dil kī sunāyē
yũhī yād kī ḍōr kō jōṛ tumsē
yũhī yād kī ḍōr kō jōṛ tumsē
lagan kī agan kō lagāyā karũ
lagāyā karũ
bhr̥ikuṭī kī kuṭiyā mē̃ baiṭhē hī baiṭhē

baṛā hī salōnā saras rup pyārā
nyārā nirālā yē man kō lubhāyē
param pyār tērā baraṣatā nirantar
kirṇō̃ kī bāhō̃ mē̃ jag kō samāyē
yahī dēkhtē mērā man muskurāyē
yahī dēkhtē mērā man muskurāyē
ōhō bhāv kē gīt gāyā karũ
gāyā karũ
bhr̥ikuṭī kī kuṭiyā mē̃ baiṭhē hī baiṭhē

prabhu prēm paṅkhō̃ sē man kā paṅkhēru
gagan sē bhī ūpar kahī̃ dur jāyē̃
hamē mil gayā jō hamē chāhiyē thā
milan sindhu mē̃ ham rahē̃ yũ samāyē
kahũ kyā maĩ mukh sē milā kaun hai vō
kahũ kyā maĩ mukh sē milā kaun hai vō
ā̃khō̃ sē sabkō batāyā karũ
batāyā karũ
bhr̥ikuṭī kī kuṭiyā mē̃ baiṭhē hī baiṭhē
bhr̥ikuṭī kī kuṭiyā mē̃ baiṭhē hī baiṭhē
palkē uṭhākē nihārā karũ
bābā mērē man kē mandīr mē̃ tumkō
bābā mērē man kē mandīr mē̃ tumkō
biṭhā kē milan maĩ manāyā karũ
manāyā karũ
bhr̥ikuṭī kī kuṭiyā mē̃ baiṭhē hī baiṭhē

← Retour aux chansons