09 - charṇō̃ mē jagah māṅgī thī
Devotional Songs-09
Enregistrement en cours..
Cette page est maintenant disponible hors ligne.
Cette page est disponible hors ligne.
pour la consulter hors ligne.
Enregistrement en cours..
Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
charṇō̃ mē jagah māṅgī thī
J'ai demandé une place à Tes pieds
hamē̃ dil mē basā liyā
Et au lieu de cela, Tu m'as fait asseoir dans Ton cœur
charṇō̃ mē jagah māṅgī thī
J'ai demandé une place à Tes pieds
hamē̃ dil mē basā liyā
Et au lieu de cela, Tu m'as fait asseoir dans Ton cœur
thē ēk najar kē pyāsē
J'avais soif d'un simple aperçu de Toi
najarō̃ mē̃ samā liyā
Et tu m'as fondu dans Tes yeux
āpkā śhukriyā āpkā śhukriyā
Merci.... Merci.....
āpkā śhukriyā āpkā śhukriyā
Merci.... Merci.....
vardān bharī dr̥iṣhṭi sē
Avec Ton drishti rempli de bénédictions
hamē̃ banāyā trikāl darśhī
Tu m'as rendu trikaldarshi
vardān bharī dr̥iṣhṭi sē
Avec Ton drishti rempli de bénédictions
hamē̃ banāyā trikāl darśhī
Tu m'as rendu trikaldarshi
janmō̃ kē puṇya phalē haĩ
Le fruit de la charité de nombreuses naissances
prabhu dayā haĩ itnī barsī
est une pluie de Ta miséricorde
phalkō sē uṭhākar
Tu m'as relevé et
mōtī āṅkhō̃ kā banā liyā
fais une perle de Tes yeux ....
phalkō sē uṭhākar
Tu m'as relevé et
mōtī āṅkhō̃ kā banā liyā
fais une perle de Tes yeux....
thē ēk najar kē pyāsē
J'avais soif d'un simple aperçu de Toi
najarō̃ mē̃ samā liyā
Et tu m'as fondu dans Tes yeux
āpkā śhukriyā āpkā śhukriyā
Merci.... Merci.....
āpkā śhukriyā āpkā śhukriyā
Merci.... Merci.....
khuśhiyō̃ kē paṅkh lagākar
Sur les ailes du bonheur
jī kartā haĩ uṛ jāū̃
Le cœur désire voler
khuśhiyō̃ kē paṅkh lagākar
Sur les ailes du bonheur
jī kartā haĩ uṛ jāū̃
Le cœur désire voler
prabhu prēm kē bādal bankar
En devenant les nuages de l'amour de Dieu
har man kī pyās bujhāū̃
Je veux étancher la soif de chaque esprit
satkarmō̃ kē sargam mē̃
Avec la musique des bonnes actions
hamē̃ gānā sikhā diyā
Tu m'as appris à chanter les louanges....
satkarmō̃ kē sargam mē̃
Avec la musique des bonnes actions
hamē̃ gānā sikhā diyā
Tu m'as appris à chanter les louanges....
thē ēk najar kē pyāsē
J'avais soif d'un simple aperçu de Toi
najarō̃ mē̃ samā liyā
Et tu m'as fondu dans Tes yeux
āpkā śhukriyā āpkā śhukriyā
Merci.... Merci.....
āpkā śhukriyā āpkā śhukriyā
Merci.... Merci.....
charṇō̃ mē jagah māṅgī thī
J'ai demandé une place à Tes pieds
hamē̃ dil mē basā liyā
Et à la place Tu m'as fait asseoir dans Ton cœur
charṇō̃ mē jagah māṅgī thī
J'ai demandé une place à Tes pieds
hamē̃ dil mē basā liyā
Et à la place Tu m'as fait asseoir dans Ton cœur
thē ēk najar kē pyāsē
J'avais soif d'un simple aperçu de Toi
najarō̃ mē̃ samā liyā
Et tu m'as fondu dans Tes yeux
āpkā śhukriyā āpkā śhukriyā
Merci.... Merci.....
āpkā śhukriyā āpkā śhukriyā
Merci.... Merci.....
āpkā śhukriyā āpkā śhukriyā
Merci.... Merci.....
āpkā śhukriyā āpkā śhukriyā
Merci.... Merci.....