07 - dēnēvālā lūṭā rahā hai lūṭ sakē tō lūṭ

Madhuban Songs -02

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

dēnēvālā lūṭā rahā hai lūṭ sakē tō lūṭ

Le Donateur vous comble de richesses, alors prenez-en autant que vous pouvez.

vaktakī gāṛī kabhī nā ruktī tū na jāē kahī̃ chūṭ

Le temps ne s'arrête jamais, alors assurez-vous de ne rien manquer.

lē lē jitnā jī chāhē daulat kī hai bharmār rē

Prenez autant que vous le désirez, cette richesse est en abondance illimitée.

bharlē antarkī jhōlī tū mat kar sōch vichār rē

Alors, remplissez votre tablier intérieur et n'y pensez plus.

lē lē jitnā jī chāhē daulat kī hai bharmār rē

Prenez autant que vous le désirez, cette richesse est en abondance illimitée.

bharlē antarkī jhōlī tū mat kar sōch vichār rē

Alors, remplissez votre tablier intérieur et n'y pensez plus.

lē lē jitnā jī chāhē

Prenez autant que vous le désirez.

prēm śhānti ānand ratn kī

Des joyaux d'amour, de paix et de félicité.

prēm śhānti ānand ratn kī

Des joyaux d'amour, de paix et de félicité.

sabkō jarūrat hōtī

Chacun en a besoin.

baṛā jōharī bāṭ rahā sadguṇ kē hīrē mōtī

Et le grand joaillier vous comble de diamants et de perles de véritables vertus.

sabkē khātir sadā khulā hai dātā kā yē dvār rē

Cette porte du Donateur est toujours ouverte à tous.

bharlē antarkī jhōlī tū mat kar sōch vichār rē

Alors, remplissez votre tablier intérieur et n'y pensez plus.

lē lē jitnā jī chāhē

Prenez autant que vous le désirez.

jīvan jiskā pavitr nirmal sachchā sukh vō pāē

Ceux dont la vie est pure et limpide atteignent le véritable bonheur.

jīvan jiskā pavitr nirmal sachchā sukh vō pāē

Ceux dont la vie est pure et limpide atteignent le véritable bonheur.

parampitā sē punarmilan hō paramdhām vō jāē

Lorsque nous rencontrerons le Père Suprême, nous retournerons avec Lui dans la région suprême.

jyōti bindu kā marm samajh lē

Comprenez l'essence du Point de Lumière.

jyōti bindu kā marm samajh lē

Comprenez l'essence du Point de Lumière.

hō jāē uddhār rē

Et vous serez élevé.

bharlē antarkī jhōlī tū mat kar sōch vichār rē

Remplissez donc votre tablier intérieur et n'y pensez plus.

lē lē jitnā jī chāhē daulat kī hai bharmār rē

Prenez autant que vous le désirez, cette richesse est en abondance illimitée.

bharlē antarkī jhōlī tū mat kar sōch vichār rē

Remplissez donc votre tablier intérieur et n'y pensez plus.

bharlē antarkī jhōlī tū mat kar sōch vichār rē

Remplissez donc votre tablier intérieur et n'y pensez plus.

bharlē antarkī jhōlī tū mat kar sōch vichār rē

Remplissez donc votre tablier intérieur et n'y pensez plus.

lē lē jitnā jī chāhē

Prenez autant que vous le désirez.

bharlē antarkī jhōlī tū mat kar sōch vichār rē

Remplissez donc votre tablier intérieur et n'y pensez plus.

bharlē antarkī jhōlī tū mat kar sōch vichār rē

Remplissez donc votre tablier intérieur et n'y pensez plus.

← Retour aux chansons