03 - dhartī hō yā gagan hō

Shanti Swar

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

dhartī hō yā gagan hō

Que ce soit la terre ou le ciel,

madhuban hō yā vatan hō

Que ce soit Madhuban ou la douce région subtile

rahtē kahī bhī bābā

Baba, où que Tu résides,

tumhē sāth apnē pāē

Tu es avec nous

hampar tumhārē sāē

Et ta protection est avec nous

hampar tumhārē sāē

Et ta protection est avec nous

madhuban kī mūrtiyō̃ mē̃ miltā tērā najārā

Dans les images de Madhuban, nous recevons un aperçu de Toi

madhuban kī mūrtiyō̃ mē̃ miltā tērā najārā

Dans les images de Madhuban, nous recevons un aperçu de Toi

har gōpī saṅg jaisē dikhtā hai śhām pyārā

Tout comme chaque gopi est visible avec le bien-aimé Shyam (Krishna)

nainō kē sāmnē hō najrō mē̃ hō samāē

Tu es devant nos yeux et tu es fusionné dans notre vision

rahtē kahī bhī bābā

Baba, où que Tu résides.

tumhē sāth apnē pāē

Tu es avec nous

hampar tumhārē sāē

Et ta protection est avec nous

hampar tumhārē sāē

Et ta protection est avec nous

śhubh bhāvnāē rakhnā hamkō batā rahē hō

Tu nous montres comment avoir de bons sentiments,

śhubh bhāvnāē rakhnā hamkō batā rahē hō

Tu nous montres comment avoir de bons sentiments,

śhubh kāmanā kī sēvā karnā sikhā rahē hō

Tu nous apprends à servir avec des souhaits purs

bankar vidēh bābā bannā hamē sikhāē

Baba, Tu es devenu sans corps et tu nous apprends à devenir de même

rahtē kahī bhī bābā

Baba, où que Tu résides.

tumhē sāth apnē pāē

Tu es avec nous

hampar tumhārē sāē

Et ta protection est avec nous

hampar tumhārē sāē

Et ta protection est avec nous

dhartī hō yā gagan hō

Que ce soit la terre ou le ciel,

madhuban hō yā vatan hō

Que ce soit Madhuban ou la douce région subtile

rahtē kahī bhī bābā

Baba, où que tu résides,

tumhē sāth apnē pāē

Tu es avec nous

hampar tumhārē sāē

Et ta protection est avec nous

hampar tumhārē sāē

Et ta protection est avec nous

hampar tumhārē sāē

Et ta protection est avec nous

hampar tumhārē sāē

Et ta protection est avec nous

← Retour aux chansons