053 - dhīraj dhar manvā dhīraj dhar
Murli Songs
Enregistrement en cours..
Cette page est maintenant disponible hors ligne.
Cette page est disponible hors ligne.
pour la consulter hors ligne.
Enregistrement en cours..
Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
dhīraj dhar manvā dhīraj dhar
Ô esprit, sois patient
dhīraj dhar manvā dhīraj dhar
Ô esprit, sois patient
tērē sukhkē bharē din āyēgē
Tes jours de bonheur viendront
dhīraj dhar manvā dhīraj dhar
Ô esprit, sois patient
tērē sukhkē bharē din āyēgē
Tes jours de bonheur viendront
taqdīr kā sūraj chamkēgā
Le soleil de la fortune se lèvera.
gam kē bādal chhaṭ jāēṅgē
Alors les nuages de chagrin se dissiperont.
dhīraj dhar manvā dhīraj dhar
Ô esprit, sois patient
kyō̃ ghūm rahē hō bhãvarē sē
Pourquoi erres-tu comme un bourdon ?
kyō̃ ghūm rahē hō bhãvarē sē
Pourquoi erres-tu comme un bourdon ?
ghabarāyē huē bharmāyē huē
Craintif et égaré ?
tērī patajhaṛ kē pattē uṛtē
Tes jours d’automne bientôt
ā̃chal mē̃ basant chhupāē huē
se transformeront en un printemps coloré.
in kāṇṭō̃ kō
Cueille ces épines
in kāṇṭō̃ kō chun chun rakh lē
Cueille ces épines et garde-les
kaliyō̃ kē chaman ban jāyēgē
Elles deviendront un jardin de bourgeons.
dhīraj dhar manvā dhīraj dhar
Ô esprit, sois patient
sāgar kī taraṅgē̃ ṭakrākē
Les vagues de l’océan
ṭakrākē svayã hī ḍubēgī
Mourront d’elles-mêmes
tērī sach kī nāv ḍōlēgī bahut
Après avoir heurté ton bateau de vérité
ḍōlēgī magar na ḍūbēgī
Ton bateau tremblera, tremblera lourdement, Mais ne coulera pas.
tūphānō̃ kē
La tempête
tūphānō̃ kē jhōṅkē hī tērī
La tempête elle-même
naiyā kō kinārē lagāēṅgē
emportera ton bateau sur le rivage.
dhīraj dhar manvā dhīraj dhar
Ô esprit, sois patient
tērē sukhkē bharē din āyēgē
Tes jours de bonheur viendront
taqdīr kā sūraj chamkēgā
Le soleil de la fortune se lèvera.
gam kē bādal chhaṭ jāēṅgē
Alors les nuages de chagrin se dissiperont.
dhīraj dhar manvā dhīraj dhar
Ô esprit, sois patient.