053 - dhīraj dhar manvā dhīraj dhar
Murli Songs
Enregistrement en cours..
Cette page est maintenant disponible hors ligne.
Cette page est disponible hors ligne.
pour la consulter hors ligne.
Enregistrement en cours..
Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
धीरज धर मनवा धीरज धर
Ô esprit, sois patient
धीरज धर मनवा धीरज धर
Ô esprit, sois patient
तेरे सुखके भरे दिन आयेगे
Tes jours de bonheur viendront
धीरज धर मनवा धीरज धर
Ô esprit, sois patient
तेरे सुखके भरे दिन आयेगे
Tes jours de bonheur viendront
तक़दीर का सूरज चमकेगा
Le soleil de la fortune se lèvera.
गम के बादल छट जाएंगे
Alors les nuages de chagrin se dissiperont.
धीरज धर मनवा धीरज धर
Ô esprit, sois patient
क्यों घूम रहे हो भँवरे से
Pourquoi erres-tu comme un bourdon ?
क्यों घूम रहे हो भँवरे से
Pourquoi erres-tu comme un bourdon ?
घबराये हुए भरमाये हुए
Craintif et égaré ?
तेरी पतझड़ के पत्ते उड़ते
Tes jours d’automne bientôt
आँचल में बसंत छुपाए हुए
se transformeront en un printemps coloré.
इन कांटों को
Cueille ces épines
इन कांटों को चुन चुन रख ले
Cueille ces épines et garde-les
कलियों के चमन बन जायेगे
Elles deviendront un jardin de bourgeons.
धीरज धर मनवा धीरज धर
Ô esprit, sois patient
सागर की तरंगें टकराके
Les vagues de l’océan
टकराके स्वयं ही डुबेगी
Mourront d’elles-mêmes
तेरी सच की नाव डोलेगी बहुत
Après avoir heurté ton bateau de vérité
डोलेगी मगर न डूबेगी
Ton bateau tremblera, tremblera lourdement, Mais ne coulera pas.
तूफानों के
La tempête
तूफानों के झोंके ही तेरी
La tempête elle-même
नैया को किनारे लगाएंगे
emportera ton bateau sur le rivage.
धीरज धर मनवा धीरज धर
Ô esprit, sois patient
तेरे सुखके भरे दिन आयेगे
Tes jours de bonheur viendront
तक़दीर का सूरज चमकेगा
Le soleil de la fortune se lèvera.
गम के बादल छट जाएंगे
Alors les nuages de chagrin se dissiperont.
धीरज धर मनवा धीरज धर.
Ô esprit, sois patient.