06 - dil mē̃ hai tērī yād bābā jīgar mē̃ tērā pyār

Devotional Songs-10

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

dil mē̃ hai tērī yād bābā jīgar mē̃ tērā pyār

Ton souvenir est dans mon cœur, ton amour est dans chaque souffle

dil mē̃ hai tērī yād bābā jīgar mē̃ tērā pyār

Ton souvenir est dans mon cœur, ton amour est dans chaque souffle

tērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhār

Ta shrimat et tes enseignements sont les fondements de la vie

tērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhār

Ta shrimat et tes enseignements sont les fondements de la vie

dil mē̃ hai tērī yād bābā jīgar mē̃ tērā pyār

Ton souvenir est dans mon cœur, ton amour est dans chaque souffle

tērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhār

Ta shrimat et tes enseignements sont les fondements de la vie

padmā padam saubhāgyaśhālī tumnē hamē banāyā

Tu m'as rendu plusieurs millions de fois chanceux

nav jīvan dē kar kē tumnē dil mē̃ hamē biṭhāyā

En me donnant une nouvelle vie, tu m'as fait asseoir dans ton cœur

padmā padam saubhāgyaśhālī tumnē hamē banāyā

Tu m'as rendu plusieurs millions de fois chanceux

nav jīvan dē kar kē tumnē dil mē̃ hamē biṭhāyā

En me donnant une nouvelle vie, tu m'as fait asseoir dans ton cœur

ab tō yē jīvan hai bābā tujh par hī balihār

Maintenant Baba, cette vie est sacrifiée pour Toi

ab tō yē jīvan hai bābā tujh par hī balihār

Maintenant Baba, cette vie est sacrifiée pour Toi

tērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhār

Ta shrimat et tes enseignements sont les fondements de la vie

tērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhār

Ta shrimat et tes enseignements sont les fondements de la vie

tīnō jahā kī khuśhiyō̃ kā mil gayā mujhē khajānā

J'ai atteint les trésors du bonheur des trois mondes

tumnē hamē sikhlāyā bābā sabsē guṇ apnānā

Tu m'as appris à choisir les vertus de chacun

tīnō jahā kī khuśhiyō̃ kā mil gayā mujhē khajānā

J'ai atteint les trésors du bonheur des trois mondes

tumnē hamē sikhlāyā bābā sabsē guṇ apnānā

Tu m'as appris à choisir les vertus de chacun

yē āṅkhē kartī hai bābā harpal tērā dīdār

Ces yeux ont constamment Ta vision

yē āṅkhē kartī hai bābā harpal tērā dīdār

Ces yeux ont constamment Ta vision

tērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhār

Ta shrimat et tes enseignements sont les fondements de la vie

tērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhār

Ta shrimat et tes enseignements sont les fondements de la vie

ō bābā antarman mērā tērē hī guṇ gāē

O Baba, mon esprit chante les chants de tes louanges

dhany banāyā jīvan tumnē sukh kī rāh dikhāē

Tu as rendu ma vie digne d'être vécue, en me montrant le chemin du bonheur

ō bābā antarman mērā tērē hī guṇ gāē

O Baba, mon esprit chante les chants de tes louanges

dhany banāyā jīvan tumnē sukh kī rāh dikhāē

Tu as rendu ma vie digne d'être vécue, en me montrant le chemin du bonheur

tuj kō pākar hī bābā ab jīvan hai ujiyār

En t'atteignant Baba, la vie est devenue remplie de lumière

tuj kō pākar hī bābā ab jīvan hai ujiyār

En t'atteignant Baba, la vie est devenue remplie de lumière

tērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhār

Ta shrimat et tes enseignements sont les fondements de la vie

tērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhār

Ta shrimat et tes enseignements sont les fondements de la vie

dil mē̃ hai tērī yād bābā jīgar mē̃ tērā pyār

Ton souvenir est dans mon cœur, ton amour est dans chaque souffle

dil mē̃ hai tērī yād bābā jīgar mē̃ tērā pyār

Ton souvenir est dans mon cœur, ton amour est dans chaque souffle

tērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhār

Ta shrimat et tes enseignements sont les fondements de la vie

tērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhār

Ta shrimat et tes enseignements sont les fondements de la vie

← Retour aux chansons