6 - dil sē niklē bābā har pal

Smriti Pushp-01

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

dil sē niklē bābā har pal

« Baba » surgit de mon cœur à chaque instant.

dil sē niklē bābā har pal

« Baba » surgit de mon cœur à chaque instant.

jīvan hamārā banā diyā

Depuis que Tu as créé ma vie,

mālī tū ēk milā anōkhā

Tu es le Jardinier le plus unique que j'aie jamais rencontré.

mālī tū ēk milā anōkhā

Tu es le Jardinier le plus unique que j'aie jamais rencontré.

phūl jō tūnē banā diyā

Tu as fait de moi une fleur.

dil sē niklē bābā har pal

« Baba » surgit de mon cœur à chaque instant.

tērā parichay pākar hamnē

Ayant été présenté à Toi,

paramānand kō pāyā hai

J'ai connu la félicité suprême.

khil gayā man kamal kī tarah

Mon esprit s'est épanoui comme un lotus.

jabsē tumhē apnāyā hai

Depuis que Tu m'as fait Tienne,

chamkā hai ab sukh kā sūraj

Le soleil du bonheur brille maintenant.

chamkā hai ab sukh kā sūraj

Le soleil du bonheur brille maintenant.

mārg jō tūnē dikhā diyā

Tu m'as montré le chemin.

dil sē niklē bābā har pal

« Baba » surgit de mon cœur à chaque instant.

jīvan hamārā banā diyā

Depuis que Tu as créé ma vie.

dil sē niklē bābā har pal

« Baba » surgit de mon cœur à chaque instant.

jab sē pakṛā hāth tumhārā

Dès l'instant où j'ai tenu Ta main,

pavitratā vardān milā

j'ai reçu les bienfaits de la pureté.

jab sē pakṛā hāth tumhārā

Dès l'instant où j'ai tenu Ta main,

pavitratā vardān milā

j'ai reçu les bienfaits de la pureté.

sab jag hamkō lagē hai apnā

Le monde entier me semble m'appartenir.

aisā ātmagyān milā

Grâce à la connaissance spirituelle que j'ai reçue.

bhāī bhāī kā tūnē jō

Une telle relation fraternelle d'âmes.

bhāī bhāī kā tūnē jō

Une telle relation fraternelle d'âmes.

nātā aisā banā diyā

Tu as établi.

dil sē niklē bābā har pal

« Baba » surgit de mon cœur à chaque instant.

jīvan hamārā banā diyā

Depuis que Tu as créé ma vie.

dil sē niklē bābā har pal

« Baba » surgit de mon cœur à chaque instant.

ānand hī ānand jīvan mē̃

Dans une vie remplie de bonheur,

udāsī kā kōī nām nahī̃

il n'y a pas de place pour la tristesse.

ānand hī ānand jīvan mē̃

Dans une vie remplie de bonheur,

udāsī kā kōī nām nahī̃

il n'y a pas de place pour la tristesse.

tērī yōg kī jharnō̃ mē̃

Dans la cascade du yoga avec Toi,

pyās kā kōī kām nahī̃

il n'y a pas de place pour la soif.

jīvan ban gayā hai rasvantī

La vie est devenue agréable.

jīvan ban gayā hai rasvantī

La vie est devenue agréable.

gyān ras jō pīlā diyā

Depuis que Tu nous as donné le nectar de la connaissance à boire.

dil sē niklē bābā har pal

« Baba » surgit de mon cœur à chaque instant.

dil sē niklē bābā har pal

« Baba » surgit de mon cœur à chaque instant.

jīvan hamārā banā diyā

Depuis que tu as créé ma vie,

mālī tū ēk milā anōkhā

Tu es le jardinier le plus unique que j'aie jamais rencontré.

mālī tū ēk milā anōkhā

Tu es le jardinier le plus unique que j'aie jamais rencontré.

phūl jō tūnē banā diyā

Tu as fait de moi une fleur.

dil sē niklē bābā har pal

« Baba » surgit de mon cœur à chaque instant.

jīvan hamārā banā diyā

Depuis que tu as créé ma vie,

mālī tū ēk milā anōkhā

Tu es le jardinier le plus unique que j'aie jamais rencontré.

phūl jō tūnē banā diyā

Tu as fait de moi une fleur.

jīvan hamārā banā diyā

Depuis que tu as créé ma vie,

jīvan hamārā banā diyā

Depuis que tu as créé ma vie,

← Retour aux chansons