063 - dūr dēśh kā rahnē vālā

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

dūr dēśh kā rahnē vālā

Un habitant d’un pays lointain est venu

āyā āyā dēśh parāyā

Est venu, est venu dans un pays étranger.

dūr dēśh kā rahnē vālā

Un habitant d’un pays lointain est venu

āyā āyā dēśh parāyā

Est venu, est venu dans un pays étranger.

man sē man kī pūchh rahā hai

Il interroge d’âme à âme,

man sē man kī pūchh rahā hai

Il interroge d’âme à âme,

ab na bēdh chupāyē

Maintenant, rien ne reste caché.

dūr dēśh kā rahnē vālā

Un habitant d’un pays lointain

āyā āyā dēśh parāyā

Est venu, est venu dans un pays étranger.

dūr dēśh kā rahnē vālā āyā

Un habitant d’un pays lointain est venu.

dēkh usē ēk pēṛ sē mainā bōlī

Une maina a parlé depuis un arbre en le voyant

dēkh usē ēk pēṛ sē mainā bōlī

Une maina a parlé depuis un arbre en le voyant :

musāphir bōlō apnō̃ bōlī

« Voyageur, parle dans la langue des tiens,

kyō̃ itnē ghabarāyē

Pourquoi es-tu si inquiet ?

kyō̃ itnē ghabarāyē

Pourquoi es-tu si inquiet ? »

sadā gōsalā banā rahī hai

Elle construit toujours un nid,

banā sakō tō bhulā rahī hai

Si tu peux, elle t’aide à oublier.

kyō̃ na hāth batāyē

Pourquoi ne pas tendre la main ?

kyō̃ na hāth batāyē

Pourquoi ne pas tendre la main ?

dūr dēśh kā rahnē vālā

Un habitant d’un pays lointain

āyā āyā dēśh parāyā

Est venu, est venu dans un pays étranger.

dūr dēśh kā rahnē vālā āyā

Un habitant d’un pays lointain est venu.

ṭūṭ gayā hai

Le cœur s’est brisé,

ṭūṭ gayā dil tōṛ diyā

Le cœur s’est brisé, il a été brisé.

bhōlē musāphir rūṭh gayā

Le voyageur innocent s’est fâché.

ṭūṭ gayā dil tōṛ diyā

Le cœur s’est brisé, il a été brisé.

jō pāyā thā

Ce qui avait été obtenu,

usē āj phūl sē jōṛ diyā

Aujourd’hui, a été renoué avec une fleur.

phir lēnē kō ham āyē

Nous sommes venus pour le reprendre.

dūr dēśh kā rahnē vālā

Un habitant d’un pays lointain

āyā āyā dēśh parāyā

Est venu, est venu dans un pays étranger.

dūr dēśh kā rahnē vālā āyā

Un habitant d’un pays lointain est venu.

bikharā ãdhērā hāl śharābī

Les ténèbres se sont répandues, l’état est celui d’un ivrogne.

bōlī mainā bōlī mainnē

La maina a dit, j’ai dit :

mērā kyā dōṣh hō maĩ

« Quelle est ma faute là-dedans ? »

ham āyē ham āyē

Nous sommes venus, nous sommes venus.

ham āyē ham āyē

Nous sommes venus, nous sommes venus.

āyā āyā dēśh parāyā

Il est venu, dans un pays étranger.

dūr dēśh kā rahnē vālā āyā

Un habitant d’un pays lointain est venu.

āyā āyā dēśh parāyā

Il est venu, dans un pays étranger.

dūr dēśh kā rahnē vālā

Un habitant d’un pays lointain...

← Retour aux chansons