063 - dūr dēśh kā rahnē vālā

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

HindiFrançais

दूर देश का रहने वाला

Un habitant d’un pays lointain est venu

आया आया देश पराया

Est venu, est venu dans un pays étranger.

दूर देश का रहने वाला

Un habitant d’un pays lointain est venu

आया आया देश पराया

Est venu, est venu dans un pays étranger.

मन से मन की पूछ रहा है

Il interroge d’âme à âme,

मन से मन की पूछ रहा है

Il interroge d’âme à âme,

अब न बेध छुपाये

Maintenant, rien ne reste caché.

दूर देश का रहने वाला

Un habitant d’un pays lointain

आया आया देश पराया

Est venu, est venu dans un pays étranger.

दूर देश का रहने वाला आया

Un habitant d’un pays lointain est venu.

देख उसे एक पेड़ से मैना बोली

Une maina a parlé depuis un arbre en le voyant

देख उसे एक पेड़ से मैना बोली

Une maina a parlé depuis un arbre en le voyant :

मुसाफिर बोलो अपनों बोली

« Voyageur, parle dans la langue des tiens,

क्यों इतने घबराये

Pourquoi es-tu si inquiet ?

क्यों इतने घबराये

Pourquoi es-tu si inquiet ? »

सदा गोसला बना रही है

Elle construit toujours un nid,

बना सको तो भुला रही है

Si tu peux, elle t’aide à oublier.

क्यों न हाथ बताये

Pourquoi ne pas tendre la main ?

क्यों न हाथ बताये

Pourquoi ne pas tendre la main ?

दूर देश का रहने वाला

Un habitant d’un pays lointain

आया आया देश पराया

Est venu, est venu dans un pays étranger.

दूर देश का रहने वाला आया

Un habitant d’un pays lointain est venu.

टूट गया है

Le cœur s’est brisé,

टूट गया दिल तोड़ दिया

Le cœur s’est brisé, il a été brisé.

भोले मुसाफिर रूठ गया

Le voyageur innocent s’est fâché.

टूट गया दिल तोड़ दिया

Le cœur s’est brisé, il a été brisé.

जो पाया था

Ce qui avait été obtenu,

उसे आज फूल से जोड़ दिया

Aujourd’hui, a été renoué avec une fleur.

फिर लेने को हम आये

Nous sommes venus pour le reprendre.

दूर देश का रहने वाला

Un habitant d’un pays lointain

आया आया देश पराया

Est venu, est venu dans un pays étranger.

दूर देश का रहने वाला आया

Un habitant d’un pays lointain est venu.

बिखरा अँधेरा हाल शराबी

Les ténèbres se sont répandues, l’état est celui d’un ivrogne.

बोली मैना बोली मैंने

La maina a dit, j’ai dit :

मेरा क्या दोष हो मैं

« Quelle est ma faute là-dedans ? »

हम आये हम आये

Nous sommes venus, nous sommes venus.

हम आये हम आये

Nous sommes venus, nous sommes venus.

आया आया देश पराया

Il est venu, dans un pays étranger.

दूर देश का रहने वाला आया

Un habitant d’un pays lointain est venu.

आया आया देश पराया

Il est venu, dans un pays étranger.

दूर देश का रहने वाला..

Un habitant d’un pays lointain...

← Retour aux chansons