2 - ēk bābā milē madhuban mē̃ śhiv bābā milē unkē tan mē̃

Smriti Pushp-01

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

ēk bābā milē madhuban mē̃, śhiv bābā milē unkē tan mē̃

J'ai rencontré un Baba à Madhuban, et j'ai rencontré Shiv Baba dans son corps

ēk bābā milē madhuban mē̃, śhiv bābā milē unkē tan mē̃

J'ai rencontré un Baba à Madhuban, et j'ai rencontré Shiv Baba dans son corps

ēk bābā milē madhuban mē̃, śhiv bābā milē unkē tan mē̃

J'ai rencontré un Baba à Madhuban, et j'ai rencontré Shiv Baba dans son corps

ēk bābā milē madhuban mē̃, śhiv bābā milē unkē tan mē̃

J'ai rencontré un Baba à Madhuban, et j'ai rencontré Shiv Baba dans son corps

dōnō bābā milē ēk āṅgan mē̃, vō āṅgan hai madhuban mē

J'ai rencontré les deux Baba dans une cour et cette cour est à Madhuban.

ēk bābā milē madhuban mē̃, śhiv bābā milē unkē tan mē

J'ai rencontré un Baba à Madhuban, et j'ai rencontré Shiv Baba dans son corps

pahuñchē ham madhuban, tō dēkhā anōkhā chaman

Quand je suis arrivé à Madhuban, j'ai vu des fleurs uniques

pahuñchē ham madhuban, tō dēkhā anōkhā chaman

Quand je suis arrivé à Madhuban, j'ai vu des fleurs uniques

yē khuśhbū rūhānī thī pyārī, dēkhā̃ mālī apnē gulśhan mē ,

Qui avaient un joli parfum spirituel, puis j'ai vu le Jardinier dans ce jardin.

ēk bābā milē madhuban mē̃, śhiv bābā milē unkē tan mē̃

J'ai rencontré un Baba à Madhuban, et j'ai rencontré Shiv Baba dans son corps

ēk bābā milē madhuban mē̃, śhiv bābā milē unkē tan mē̃

J'ai rencontré un Baba à Madhuban, et j'ai rencontré Shiv Baba dans son corps

unkō dēkh kē, phir yād āyī purānī hamē̃

Le voir m'a rappelé le passé

unkō dēkh kē, phir yād āyī purānī hamē

Le voir m'a rappelé le passé

kalp pahlē vālē hai yē bābā, yē tō miltē hai har saṅgam mē̃

C'est le Baba d'il y a un kalpa, qui vient à notre rencontre à chaque confluence.

ēk bābā milē madhuban mē̃, śhiv bābā milē unkē tan mē̃

J'ai rencontré un Baba à Madhuban, et j'ai rencontré Shiv Baba dans son corps

ēk bābā milē madhuban mē̃, śhiv bābā milē unkē tan mē̃

J'ai rencontré un Baba à Madhuban, et j'ai rencontré Shiv Baba dans son corps

unkī dr̥iṣhṭī paḍī, hamnē jab bhī pāyī jō rūhānī

Lorsque son drishti est tombé sur moi, j'ai été rempli de pouvoir spirituel

unkī dr̥iṣhṭī paḍī, hamnē jab bhī pāyī jō rūhānī

Lorsque son drishti est tombé sur moi, j'ai été rempli de pouvoir spirituel

āyā janmōkā khōyā sahārā, nur pāyā thā un nainōmē,

Et j'ai trouvé le compagnon que j'avais perdu pendant de nombreuses naissances, lorsque j'ai vu la lumière dans ces yeux.

ēk bābā milē madhuban mē̃, śhiv bābā milē unkē tan mē̃

J'ai rencontré un Baba à Madhuban, et j'ai rencontré Shiv Baba dans son corps

ēk bābā milē madhuban mē̃, śhiv bābā milē unkē tan mē̃

J'ai rencontré un Baba à Madhuban, et j'ai rencontré Shiv Baba dans son corps

ēk bābā milē madhuban mē̃, śhiv bābā milē unkē tan mē

J'ai rencontré un Baba à Madhuban, et j'ai rencontré Shiv Baba dans son corps

dōnō bābā milē ēk āṅgan mē̃, vō āṅgan hai madhuban mē

J'ai rencontré les deux Baba dans une cour et cette cour se trouve à Madhuban.

ēk bābā milē madhuban mē̃ śhiv bābā milē unkē tan mē

J'ai rencontré un Baba à Madhuban, et j'ai rencontré Shiv Baba dans son corps

← Retour aux chansons