04 - gūñj rahā śhiv kā sandēśh
Devotional Songs-09
Enregistrement en cours..
Cette page est maintenant disponible hors ligne.
Cette page est disponible hors ligne.
pour la consulter hors ligne.
Enregistrement en cours..
Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
gūñj rahā śhiv kā sandēśh
Le message de Shiva résonne
sun lō sabhī diśhāō̃ mē̃
Écoutez-le dans toutes les directions
ā jāō mērē lāḍlō rājyōg kī rāhō̃ mē̃
Venez mes chers, sur le chemin du Rajyoga
ā jāō mērē lāḍlō rājyōg kī rāhō̃ mē̃
Venez mes chers, sur le chemin du Rajyoga
gūñj rahā śhiv kā sandēśh
Le message de Shiva résonne
sun lō sabhī diśhāō̃ mē̃
Écoutez-le dans toutes les directions
ā jāō mērē lāḍlō rājyōg kī rāhō̃ mē̃
Venez mes chers, sur le chemin du Rajyoga
ā jāō mērē lāḍlō rājyōg kī rāhō̃ mē̃
Venez mes chers, sur le chemin du Rajyoga
gūñj rahā śhiv kā sandēśh
Le message de Shiva résonne
bīt chalī dukh bharī rāt
La nuit de chagrin est passée,
svarṇim prabhāt mē̃ lāyā hū̃
J'ai apporté l'aube dorée
mē̃ lāyā hū̃ mē̃ lāyā hū̃
J'ai apporté J'ai apporté
tāj takht aur tilak sāth saugāt mē̃ lēkar āyā hū̃
J'ai apporté le don de la couronne, du trône et du tilak
mē̃ lāyā hū̃ mē̃ lāyā hū̃
J'ai apporté J'ai apporté
bhar lō āśhā sūraj kī sataraṅgī kiraṇ nigāhō̃ mē̃
Remplissez vos espoirs et laissez les yeux se colorer, avec les rayons de l'arc-en-ciel
ā jāō mērē lāḍlō rājyōg kī rāhō̃ mē̃
Venez mes chers, sur le chemin du Rajyoga
ā jāō mērē lāḍlō rājyōg kī rāhō̃ mē̃
Venez mes chers, sur le chemin du Rajyoga
gūñj rahā śhiv kā sandēśh
Le message de Shiva résonne
prabhu milan kī śhubh ghaṛiyā̃
Les moments propices de la rencontre de Dieu
ānand luṭātī haĩ har pāl
vous permettent d'atteindre la félicité à chaque instant
haĩ har pāl haĩ har pāl
À chaque instant à chaque instant
dō pal jōṛ kē man kī tār
Connectez le fil de votre esprit pendant quelques secondes avec le Seigneur et
sadguṇ sē bharō jīvan-ā̃chal
Remplissez le tablier de votre vie de vertus divines
jīvan-ā̃chal jīvan-ā̃chal
Le tablier de votre vie, le tablier de votre vie
jaltī rahan chhōṛkar
Lâchez prise sur le chemin brûlant et
prabhu prēm kī śhītal chā̃v mē̃
Faites l'expérience de la fraîcheur de l'amour de Dieu
ā jāō mērē lāḍlō rājyōg kī rāhō̃ mē̃
Venez mes chers, sur le chemin du Rajyoga
ā jāō mērē lāḍlō rājyōg kī rāhō̃ mē̃
Venez mes chers, sur le chemin du Rajyoga
gūñj rahā śhiv kā sandēśh
Le message de Shiva résonne
parivartan kī pāvan vēlā
C'est un moment propice de transformation
sun lō pyārē prabhu kī pukār
O mes chers, écoutez l'appel de Dieu
prabhu kī pukār prabhu kī pukār
L'appel de Dieu, l'appel de Dieu
tujh par sab svāhā kar dēgā
Il vous donnera tout
pahlē ham par sab dē nisār
une fois que vous vous serez abandonnés
sab dē nisār sab dē nisār
Abandonnés, abandonnés
taj agar-magar ā jāō idhar
Renoncez aux « si » et aux « mais » et venez ici
paramātmā-śharaṇ kī bāhō̃ mē̃
Et cherchez refuge dans les bras de Dieu
ā jāō mērē lāḍlō rājyōg kī rāhō̃ mē̃
Venez mes chers, sur le chemin du Rajyoga
ā jāō mērē lāḍlō rājyōg kī rāhō̃ mē̃
Venez mes chers, sur le chemin du Rajyoga
gūñj rahā śhiv kā sandēśh
Le message de Shiva résonne
sun lō sabhī diśhāō̃ mē̃
Écoutez-le dans toutes les directions
ā jāō mērē lāḍlō rājyōg kī rāhō̃ mē̃
Venez mes chers, sur le chemin du Rajyoga
ā jāō mērē lāḍlō rājyōg kī rāhō̃ mē̃
Venez mes chers, sur le chemin du Rajyoga
gūñj rahā śhiv kā sandēśh
Le message de Shiva résonne