10 - hamkō hamārē bābā sē pyārā mantr milā

Devotional Songs-09

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

hamkō hamārē bābā sē pyārā mantr milā

Nous avons reçu un joli mantra de notre Baba

hamkō hamārē bābā sē pyārā mantr milā

Nous avons reçu un joli mantra de notre Baba

sōchō bhalā karō bhalā

Pensez bien, faites le bien...

sōchō bhalā karō bhalā

Pensez bien, faites le bien...

hamkō hamārē bābā sē pyārā mantr milā

Nous avons reçu un joli mantra de notre Baba

hamkō hamārē bābā sē pyārā mantr milā

Nous avons reçu un joli mantra de notre Baba

sōchō bhalā karō bhalā

Pensez bien, faites le bien...

sōchō bhalā karō bhalā

Pensez bien, faites le bien...

jō hōtā achchhā hōtā hai sabmē hai achchhāī

Tout ce qui arrive est bon, il y a du bien dans toute chose

sundartam yē khēl banā hai dhyān sē khēlō bhāī

Cette pièce est merveilleuse, jouez-la avec attention

jō hōtā achchhā hōtā hai sabmē hai achchhāī

Tout ce qui arrive est bon, il y a du bien dans toute chose

sundartam yē khēl banā hai dhyān sē khēlō bhāī

Cette pièce est merveilleuse, jouez-la avec attention

dōṣh nā dēnā kiskō pyārē huā bhalē kā bhalā

Ne blâmez personne, mes chers, ceux qui font le bien, expérimentent le bien

dōṣh nā dēnā kiskō pyārē huā bhalē kā bhalā

Ne blâmez personne, mes chers, ceux qui font le bien, expérimentent le bien

sōchō bhalā karō bhalā

Pensez bien, faites le bien...

sōchō bhalā karō bhalā

Pensez bien, faites le bien...

sārā jag parivār hai apnā kōī nahī̃ hai parāyā

Le monde entier est notre famille, personne n'est étranger ici

jaisī nazar sē dēkhā hamnē vaisā iskō pāyā

Quelle que soit la vision que vous avez des autres, vous recevez le retour en conséquence

sārā jag parivār hai apnā kōī nahī̃ hai parāyā

Le monde entier est notre famille, personne n'est étranger ici

jaisī nazar sē dēkhā hamnē vaisā iskō pāyā

Quelle que soit la vision que vous avez des autres, vous recevez le retour en conséquence

sāgar manthan karkē mankā amr̥it hai niklā

En barattant l'océan, le nectar émerge dans votre esprit

sāgar manthan karkē mankā amr̥it hai niklā

En barattant l'océan, le nectar émerge dans votre esprit

sōchō bhalā karō bhalā

Pensez bien, faites le bien...

sōchō bhalā karō bhalā

Pensez bien, faites le bien...

nēkī kar dariyā mē̃ ḍālō vair nā man mē̃ pālō

Faites le bien et oubliez-le, n'ayez pas de rancune envers qui que ce soit

lē patvār shubh chintan kā ḍūbtī nāv sambhālō

Sauvez le bateau qui coule avec l'ancre de vos pensées pures

nēkī kar dariyā mē̃ ḍālō vair nā man mē̃ pālō

Faites le bien et oubliez-le, n'ayez pas de rancune envers qui que ce soit

lē patvār shubh chintan kā ḍūbtī nāv sambhālō

Sauvez le bateau qui coule avec l'ancre de vos pensées pures

man kō maṅgal mārg pē lānā sabsē baṛī hai kalā

Le plus grand art est d'amener l'esprit sur ce chemin propice

man kō maṅgal mārg pē lānā sabsē baṛī hai kalā

Le plus grand art est d'amener l'esprit sur ce chemin propice

sōchō bhalā karō bhalā

Pensez bien, faites le bien...

sōchō bhalā karō bhalā

Pensez bien, faites le bien...

hamkō hamārē bābā sē pyārā mantr milā

Nous avons reçu un joli mantra de notre Baba

hamkō hamārē bābā sē pyārā mantr milā

Nous avons reçu un joli mantra de notre Baba

sōchō bhalā karō bhalā

Pensez bien, faites le bien...

sōchō bhalā karō bhalā

Pensez bien, faites le bien...

sōchō bhalā karō bhalā

Pensez bien, faites le bien...

sōchō bhalā karō bhalā

Pensez bien, faites le bien...

← Retour aux chansons