10 - hamkō hamārē bābā sē pyārā mantr milā

Devotional Songs-09

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Hindi translittéré

hamkō hamārē bābā sē pyārā mantr milā
hamkō hamārē bābā sē pyārā mantr milā
sōchō bhalā karō bhalā
sōchō bhalā karō bhalā
hamkō hamārē bābā sē pyārā mantr milā
hamkō hamārē bābā sē pyārā mantr milā
sōchō bhalā karō bhalā
sōchō bhalā karō bhalā

jō hōtā achchhā hōtā hai sabmē hai achchhāī
sundartam yē khēl banā hai dhyān sē khēlō bhāī
jō hōtā achchhā hōtā hai sabmē hai achchhāī
sundartam yē khēl banā hai dhyān sē khēlō bhāī
dōṣh nā dēnā kiskō pyārē huā bhalē kā bhalā
dōṣh nā dēnā kiskō pyārē huā bhalē kā bhalā
sōchō bhalā karō bhalā
sōchō bhalā karō bhalā

sārā jag parivār hai apnā kōī nahī̃ hai parāyā
jaisī nazar sē dēkhā hamnē vaisā iskō pāyā
sārā jag parivār hai apnā kōī nahī̃ hai parāyā
jaisī nazar sē dēkhā hamnē vaisā iskō pāyā
sāgar manthan karkē mankā amr̥it hai niklā
sāgar manthan karkē mankā amr̥it hai niklā
sōchō bhalā karō bhalā
sōchō bhalā karō bhalā

nēkī kar dariyā mē̃ ḍālō vair nā man mē̃ pālō
lē patvār shubh chintan kā ḍūbtī nāv sambhālō
nēkī kar dariyā mē̃ ḍālō vair nā man mē̃ pālō
lē patvār shubh chintan kā ḍūbtī nāv sambhālō
man kō maṅgal mārg pē lānā sabsē baṛī hai kalā
man kō maṅgal mārg pē lānā sabsē baṛī hai kalā
sōchō bhalā karō bhalā
sōchō bhalā karō bhalā
hamkō hamārē bābā sē pyārā mantr milā
hamkō hamārē bābā sē pyārā mantr milā
sōchō bhalā karō bhalā
sōchō bhalā karō bhalā
sōchō bhalā karō bhalā
sōchō bhalā karō bhalā

← Retour aux chansons