04 - hē prāṇō̃ kē prāṇ hai ham par tērē baṛē ēhasān

Farishta (Angel) Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

hē prāṇō̃ kē prāṇ, hai ham par tērē baṛē ēhsān

Ô vie des vies, nous te sommes profondément reconnaissants

ki tumnē prabhu sē milā diyā, ki tumnē prabhu sē milā diyā

De nous avoir fait rencontrer Dieu, de nous avoir fait rencontrer Dieu

tērē karm itnē mahān, jō lagnē lagē tumhī̃ bhagvān

Tes actions sont si grandes que tu as semblé être Dieu

ki tumnē antar miṭā diyā, ki tumnē prabhu sē milā diyā

Tu as effacé toutes les différences (entre Dieu et toi), tu nous as fait rencontrer Dieu

hē prāṇō̃ kē prāṇ

Ô vie des vies

bahē śhrīmukh sē gyān kī dhārā, hai badalāyā jag sārā

Le flot de connaissance coule de ta bouche sainte, il a changé ce monde

navasr̥iṣhṭi kē rachtā kā, milā rachnā kā parichay pyārā

Du Nouveau Monde, de la création et du Créateur, nous avons reçu la belle introduction

vīrān banē jīvan kō, tumnē madhuban banā diyā

Tu as transformé cette vie aride en un jardin...

ki tumnē prabhu sē milā diyā, ki tumnē prabhu sē milā diyā

De nous avoir fait rencontrer Dieu, de nous avoir fait rencontrer Dieu

hē prāṇō̃ kē prāṇ

Ô vie des vies

vandē mātaram kahakar, pāvantā kā diyā himālay

En disant « Salutations aux mères », Tu nous as donné la plus haute montagne de pureté

śhiv pitā sē prīt juṭākar, tan man kō kiyā śhivālay

En reliant notre amour à Shiva, le Père, Tu as fait de notre esprit et de notre monde la Demeure de Shiva

khōē bhārat kā phir sē, vō gaurav dilā diyā

Bharat a maintenant retrouvé sa fierté perdue depuis longtemps

ki tumnē prabhu sē milā diyā, ki tumnē prabhu sē milā diyā

De nous avoir fait rencontrer Dieu, de nous avoir fait rencontrer Dieu

hē prāṇō̃ kē prāṇ

Ô vie des vies

satguṇō̃ kī dī jāgīrē̃, muskānē lagī taqdīrē̃

Tu nous as donné la richesse des vertus divines, notre destin a commencé à sourire

ḍhah gaī̃ dīvārē̃ ghar kī, ṭūṭ gaī̃ jañjīrē̃

Les murs limités ont été emportés, Les chaînes se sont brisées

jīnā sikhāyā jag mē̃, kamal sā jīvan khilā diyā

Tu nous as appris à vivre dans ce monde, tu as fait fleurir notre vie comme un lotus

ki tumnē prabhu sē milā diyā, ki tumnē prabhu sē milā diyā

De nous avoir fait rencontrer Dieu, de nous avoir fait rencontrer Dieu

hē prāṇō̃ kē prāṇ, hai ham par tērē baṛē ēhsān

Ô, vie des vies, nous te sommes infiniment reconnaissants

ki tumnē prabhu sē milā diyā, ki tumnē prabhu sē milā diyā

De nous avoir fait rencontrer Dieu, de nous avoir fait rencontrer Dieu

tērē karm itnē mahān, jō lagnē lagē tumhī̃ bhagvān

Tes actions sont si grandes que tu as semblé être Dieu

ki tumnē antar miṭā diyā, ki tumnē prabhu sē milā diyā

Tu as supprimé toutes les différences (entre Dieu et toi), tu nous as fait rencontrer Dieu

hē prāṇō̃ kē prāṇ

Ô, vie des vies

Essence & Explanation

Essence et explication

This song is a heartfelt tribute to Brahma Baba, celebrating how:

Ce chant est un hommage sincère à Brahma Baba, célébrant comment :

He reunited souls with Shiv Baba, removing all barriers of separation.

Il a réuni les âmes à Shiv Baba, supprimant toutes les barrières de séparation.

His wisdom transformed the world, turning barren lives into a spiritual Madhuban.

Sa sagesse a transformé le monde, transformant des vies stériles en un Madhuban spirituel.

He revived the purity and lost glory of Bharat, making souls into divine temples.

Il a ravivé la pureté et la gloire perdue de Bharat, transformant les âmes en temples divins.

His teachings freed souls from ignorance and bondage, giving them a lotus-like life of peace.

Ses enseignements ont libéré les âmes de l'ignorance et de l'esclavage, leur offrant une vie de paix semblable à un lotus.

This song reminds us that Brahma Baba’s sacrifices and divine service led countless souls to their eternal Father, bringing spiritual transformation to the world.

Cette chanson nous rappelle que les sacrifices et le service divin de Brahma Baba ont conduit d’innombrables âmes à leur Père éternel, apportant une transformation spirituelle au monde.

← Retour aux chansons