04 - hē prāṇō̃ kē prāṇ hai ham par tērē baṛē ēhasān

Farishta (Angel) Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

HindiFrançais

हे प्राणों के प्राण, है हम पर तेरे बड़े एहसान

Ô vie des vies, nous te sommes profondément reconnaissants

कि तुमने प्रभु से मिला दिया, कि तुमने प्रभु से मिला दिया

De nous avoir fait rencontrer Dieu, de nous avoir fait rencontrer Dieu

तेरे कर्म इतने महान, जो लगने लगे तुम्हीं भगवान

Tes actions sont si grandes que tu as semblé être Dieu

कि तुमने अंतर मिटा दिया, कि तुमने प्रभु से मिला दिया

Tu as effacé toutes les différences (entre Dieu et toi), tu nous as fait rencontrer Dieu

हे प्राणों के प्राण

Ô vie des vies

बहे श्रीमुख से ज्ञान की धारा, है बदलाया जग सारा

Le flot de connaissance coule de ta bouche sainte, il a changé ce monde

नवसृष्टि के रचता का, मिला रचना का परिचय प्यारा

Du Nouveau Monde, de la création et du Créateur, nous avons reçu la belle introduction

वीरान बने जीवन को, तुमने मधुबन बना दिया

Tu as transformé cette vie aride en un jardin...

कि तुमने प्रभु से मिला दिया, कि तुमने प्रभु से मिला दिया

De nous avoir fait rencontrer Dieu, de nous avoir fait rencontrer Dieu

हे प्राणों के प्राण

Ô vie des vies

वंदे मातरम् कहकर, पावनता का दिया हिमालय

En disant « Salutations aux mères », Tu nous as donné la plus haute montagne de pureté

शिव पिता से प्रीत जुटाकर, तन मन को किया शिवालय

En reliant notre amour à Shiva, le Père, Tu as fait de notre esprit et de notre monde la Demeure de Shiva

खोए भारत का फिर से, वो गौरव दिला दिया

Bharat a maintenant retrouvé sa fierté perdue depuis longtemps

कि तुमने प्रभु से मिला दिया, कि तुमने प्रभु से मिला दिया

De nous avoir fait rencontrer Dieu, de nous avoir fait rencontrer Dieu

हे प्राणों के प्राण

Ô vie des vies

सतगुणों की दी जागीरें, मुस्काने लगी तक़दीरें

Tu nous as donné la richesse des vertus divines, notre destin a commencé à sourire

ढह गईं दीवारें घर की, टूट गईं जंजीरें

Les murs limités ont été emportés, Les chaînes se sont brisées

जीना सिखाया जग में, कमल सा जीवन खिला दिया

Tu nous as appris à vivre dans ce monde, tu as fait fleurir notre vie comme un lotus

कि तुमने प्रभु से मिला दिया, कि तुमने प्रभु से मिला दिया

De nous avoir fait rencontrer Dieu, de nous avoir fait rencontrer Dieu

हे प्राणों के प्राण, है हम पर तेरे बड़े एहसान

Ô, vie des vies, nous te sommes infiniment reconnaissants

कि तुमने प्रभु से मिला दिया, कि तुमने प्रभु से मिला दिया

De nous avoir fait rencontrer Dieu, de nous avoir fait rencontrer Dieu

तेरे कर्म इतने महान, जो लगने लगे तुम्हीं भगवान

Tes actions sont si grandes que tu as semblé être Dieu

कि तुमने अंतर मिटा दिया, कि तुमने प्रभु से मिला दिया

Tu as supprimé toutes les différences (entre Dieu et toi), tu nous as fait rencontrer Dieu

हे प्राणों के प्राण

Ô, vie des vies

Essence & Explanation

Essence et explication

This song is a heartfelt tribute to Brahma Baba, celebrating how:

Ce chant est un hommage sincère à Brahma Baba, célébrant comment :

He reunited souls with Shiv Baba, removing all barriers of separation.

Il a réuni les âmes à Shiv Baba, supprimant toutes les barrières de séparation.

His wisdom transformed the world, turning barren lives into a spiritual Madhuban.

Sa sagesse a transformé le monde, transformant des vies stériles en un Madhuban spirituel.

He revived the purity and lost glory of Bharat, making souls into divine temples.

Il a ravivé la pureté et la gloire perdue de Bharat, transformant les âmes en temples divins.

His teachings freed souls from ignorance and bondage, giving them a lotus-like life of peace.

Ses enseignements ont libéré les âmes de l'ignorance et de l'esclavage, leur offrant une vie de paix semblable à un lotus.

This song reminds us that Brahma Baba’s sacrifices and divine service led countless souls to their eternal Father, bringing spiritual transformation to the world.

Cette chanson nous rappelle que les sacrifices et le service divin de Brahma Baba ont conduit d’innombrables âmes à leur Père éternel, apportant une transformation spirituelle au monde.

← Retour aux chansons