02 - hīrē jaisā milā hai jīvan mōtī jaisā man

Devotional Songs-09

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

hīrē jaisā milā hai jīvan mōtī jaisā man

J'ai une vie semblable à un diamant et un esprit semblable à une perle

hīrē jaisā milā hai jīvan mōtī jaisā man

J'ai une vie semblable à un diamant et un esprit semblable à une perle

diyā hai bābā hamkō nayā jīvan

Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie

diyā hai bābā hamkō nayā jīvan

Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie

hīrē jaisā milā hai jīvan mōtī jaisā man

J'ai une vie semblable à un diamant et un esprit semblable à une perle

diyā hai bābā hamkō nayā jīvan

Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie

diyā hai bābā hamkō nayā jīvan

Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie

murlī mē̃ hai bābā tērī jādu khudāī

Baba, il y a de la magie divine dans Ton murli

murlī mē̃ hai bābā tērī jādu khudāī

Baba, il y a de la magie divine dans Ton murli

sunkar kē dil mē̃ chāyī hai mastī maulāī

Le cœur est rempli d'ivresse divine en l'entendant

inhī̃ ruhānī nazrō̃ sē ham hō gayē pāvan

Avec Ton drishti spirituel, nous sommes devenus purs

inhī̃ ruhānī nazrō̃ sē ham hō gayē pāvan

Avec Ton drishti spirituel, nous sommes devenus purs

diyā hai bābā hamkō nayā jīvan

Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie

diyā hai bābā hamkō nayā jīvan

Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie

ū̃chē haĩ saṅkalp jaisē ū̃chā himālay

Les pensées sont aussi élevées que l'Himalaya

ū̃chē haĩ saṅkalp jaisē ū̃chā himālay

Les pensées sont aussi élevées que l'Himalaya

esē basē dil mē̃ jaisē ban gayā śhivālay

Tout comme Tu es venu et Tu t'es assis dans le cœur, il est devenu Shivalaya

rimjhim rimjhim atīndriy sukh barṣhē sāvan

Le printemps est arrivé, apportant une joie suprasensorielle

rimjhim rimjhim atīndriy sukh barṣhē sāvan

Le printemps est arrivé, apportant une joie suprasensorielle

diyā hai bābā hamkō nayā jīvan

Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie

diyā hai bābā hamkō nayā jīvan

Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie

hamkō hai nāz bābā kyā sē kyā banāyē

Baba, Nous sommes très fiers de ce que Tu nous as fait de ce que nous étions

hamkō hai nāz bābā kyā sē kyā banāyē

Baba, Nous sommes très fiers de ce que Tu nous as fait de ce que nous étions

gātē gīt jiskē ab vō hamārē gāyē

Nous chantions des chansons de Toi et Tu chantes maintenant nos chansons

dhartī gagan sabhī mil gātē hōkē yahī magan

La terre et le ciel chantent tout en étant absorbés par Ton amour

dhartī gagan sabhī mil gātē hōkē yahī magan

La terre et le ciel chantent tout en étant absorbés par Ton amour

diyā hai bābā hamkō nayā jīvan

Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie

diyā hai bābā hamkō nayā jīvan

Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie

hīrē jaisā milā hai jīvan mōtī jaisā man

J'ai une vie comme un diamant et un esprit comme une perle

hīrē jaisā milā hai jīvan mōtī jaisā man

J'ai une vie comme un diamant et un esprit comme une perle

diyā hai bābā hamkō nayā jīvan

Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie

diyā hai bābā hamkō nayā jīvan

Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie

diyā hai bābā hamkō nayā jīvan

Baba, Tu m'as donné une nouvelle vie

← Retour aux chansons