086 - is pāp kī duniyā sē

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

is pāp kī duniyā sē

De ce monde de péché

ab aur kahī lē chal

Maintenant, emmène-moi ailleurs

is pāp kī duniyā sē

De ce monde de péché

ab aur kahī lē chal

Maintenant, emmène-moi ailleurs

chīt cain jahā̃ pāē

Partout où je trouve la paix dans la conversation

chīt cain jahā̃ pāē

Partout où je trouve la paix dans la conversation

lē chal tū vahī̃ lē chal

Emmène-moi là-bas

is pāp kī duniyā sē

De ce monde de péché

ab aur kahī lē chal

Maintenant, emmène-moi ailleurs

lōgō kī jafāō sē

De la cruauté des gens

duniyā kī nigāhō̃ sē

Des yeux du monde

lōgō kī jafāō sē

De la cruauté des gens

duniyā kī nigāhō̃ sē

Des yeux du monde

ā dūr kahī lē chal

Viens m'emmener quelque part très loin

ā dūr kahī lē chal

Viens m'emmener quelque part très loin

ab aur kahī lē chal

Maintenant, emmène-moi ailleurs

is pāp kī duniyā sē

De ce monde de péché

ab aur kahī lē chal

Maintenant, emmène-moi ailleurs

is pāp kī duniyā sē

De ce monde de péché

ab aur kahī lē chal

Maintenant, emmène-moi ailleurs

chīt chain jahā̃ pāē

Partout où je trouve la paix dans la conversation

chīt chain jahā̃ pāē

Partout où je trouve la paix dans la conversation

lē chal tū vahī̃ lē chal

Emmène-moi là-bas

is pāp kī duniyā sē

De ce monde de péché

ab aur kahī lē chal

Maintenant, emmène-moi ailleurs

is pāp kī duniyā sē

De ce monde de péché

ab aur kahī lē chal

Maintenant, emmène-moi ailleurs.

← Retour aux chansons