09 - jhilmil sitārē bankar

Shanti Swar

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

jhilmil sitārē bankar

Brillant comme des étoiles scintillantes

uṛkē vatan mē̃ jāē

Nous nous élevons vers notre demeure éternelle

āē parampitā sē

En arrivant à la rencontre du Père suprême

maṅgal milan manāē̃

Célébrer une réunion divine

jhilmil sitārē bankar

Brillant comme des étoiles scintillantes

uṛkē vatan mē̃ jāē

Nous nous élevons vers notre demeure éternelle

āē parampitā sē

En arrivant à la rencontre du Père suprême

maṅgal milan manāē̃

Célébrer une réunion divine

jhilmil sitārē bankar

Brillant comme des étoiles scintillantes...

niz hāl sē nikalkar

Libéré de mon état limité

phuljhaṛiyā̃ uṛ chalī hū̃

Comme un cierge magique, je m'élève et vole

vō nīchē dēh-duniyā kī

Laissant derrière moi le monde du corps

bisrī har galī hū̃

Oubliant chaque rue du passé

niz hāl sē nikalkar

Libéré de mon état limité

phuljhaṛiyā̃ uṛ chalī hū̃

Comme un cierge magique, je m'élève et vole

vō nīchē dēh-duniyā kī

Laissant derrière moi le monde du corps

bisrī har galī hū̃

Oubliant chaque rue du passé

sajī ātmā sajaniyā

Parés comme des âmes rayonnantes

sajī ātmā sajaniyā

Parés comme des âmes rayonnantes

yahī gān gātē jāē

Nous chantons ce chant de joie

āē parampitā sē

En arrivant à la rencontre du Père suprême

maṅgal milan manāē̃

Célébrer une réunion divine

jhilmil sitārē bankar

Brillant comme des étoiles scintillantes...

nīlē gagan kē ūpar

Au-delà du ciel bleu

pyārā vatan yahī hai

Se trouve notre demeure éternelle bien-aimée

mahafil rūhānī maṇiyā̃ yē

Un rassemblement d'âmes divines

jagmagā rahī haĩ

Brillant comme des joyaux précieux

nīlē gagan kē ūpar

Au-delà du ciel bleu

pyārā vatan yahī hai

Se trouve notre demeure éternelle bien-aimée

mahafil rūhānī maṇiyā̃ yē

Un rassemblement d'âmes divines

jagmagā rahī haĩ

Brillant comme des joyaux précieux

ānand sindhu mē̃ ham

Dans l'océan de la félicité suprême

ānand sindhu mē̃ ham

Dans l'océan de la félicité suprême

gaharē samātē jāē

Nous plongeons profondément et fusionnons

āē parampitā sē

Arriver à la rencontre du Père suprême

maṅgal milan manāē̃

Célébrer une réunion divine

jhilmil sitārē bankar

Brillant comme des étoiles scintillantes...

avyakt hai anōkhā

Le monde subtil est merveilleux

anubhav baṛā nirālā

Une expérience incomparable

bēhad atindriy sukh

Rempli de félicité suprême et divine

chir śhānti prēm vālā

Paix et amour éternels

avyakt hai anōkhā

Le monde subtil est merveilleux

anubhav baṛā nirālā

Une expérience incomparable

bēhad atindriy sukh

Rempli de félicité suprême et divine

chir śhānti prēm vālā

Paix et amour éternels

paramātm snēh āñchal

L'étreinte chaleureuse de l'amour de Dieu

paramātm snēh āñchal

L'étreinte chaleureuse de l'amour de Dieu

sē dūr kaisē jāē

Comment pouvons-nous partir ?

āē parampitā sē

Arrivée à la rencontre du Père Suprême

maṅgal milan manāē̃

Célébrer une réunion divine

jhilmil sitārē bankar

Brillant comme des étoiles scintillantes...

uṛkē vatan mē̃ jāē

Nous nous élevons vers notre demeure éternelle

āē parampitā sē

Arrivée à la rencontre du Père Suprême

maṅgal milan manāē̃

Célébrer une réunion divine

jhilmil sitārē bankar

Brillant comme des étoiles scintillantes...

Spiritual Meaning & Essence:

Signification et essence spirituelles :

This song beautifully captures the soul’s journey back to Paramdham (the Supreme Abode) in its purest, most radiant form.

Cette chanson capture magnifiquement le voyage de retour de l'âme vers Paramdham (la Demeure Suprême) dans sa forme la plus pure et la plus rayonnante.

Shining Like Stars: Souls are described as twinkling lights, ascending toward the eternal home, merging with divine purity.

Scintillement comme des étoiles : les âmes sont décrites comme des lumières scintillantes, s'élevant vers la demeure éternelle, fusionnant avec la pureté divine.

Liberation from the Physical World: The lyrics express a complete detachment from the material world, symbolizing the soul’s transcendence beyond body consciousness.

Libération du monde physique : les paroles expriment un détachement complet du monde matériel, symbolisant la transcendance de l'âme au-delà de la conscience corporelle.

Paramdham – The Land Beyond the Sky: The Supreme Abode is depicted as a place of divine radiance, where souls gather in a celestial celebration with Shiv Baba.

Paramdham – La terre au-delà du ciel : la Demeure Suprême est décrite comme un lieu de rayonnement divin, où les âmes se rassemblent dans une célébration céleste avec Shiv Baba.

The Subtle World’s Unique Experience: The song highlights the deep peace, supreme love, and divine intoxication experienced in the avyakt (subtle) stage.

L’expérience unique du monde subtil : la chanson met en valeur la paix profonde, l’amour suprême et l’ivresse divine ressentis dans l’étape avyakt (subtile).

Merging into Divine Love: It emphasizes that once the soul reaches Baba’s embrace, there is no desire to ever leave.

La ​​fusion dans l’amour divin : elle souligne qu’une fois que l’âme atteint l’étreinte de Baba, il n’y a plus aucun désir de la quitter.

This song is a profound reminder of the soul’s ultimate destination—returning to its original state of peace, purity, and eternal connection with Shiv Baba.

Cette chanson est un profond rappel de la destination ultime de l’âme : le retour à son état originel de paix, de pureté et de connexion éternelle avec Shiv Baba.

← Retour aux chansons