6 - jīvan kī naiyā kardē prabhu kē havālē

Meditation Songs-07

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

jīvan kī naiyā kardē prabhu kē havālē

Abandonne le bateau de ta vie à Dieu

prabhu kē havālē

Abandonne-le à Dieu

jaisē vō chāhē vaisē jaisē vō chāhē vaisē

Comme Il le souhaite, comme Il le souhaite

iskō sambhālē iskō sambhālē

Laisse-Le en prendre soin. Laisse-Le en prendre soin.

jīvan kī naiyā kardē prabhu kē havālē

Abandonne le bateau de ta vie à Dieu

prabhu kē havālē

Abandonne-le à Dieu

tan kā nā garv kī jai yē tō vināśhī hai

Que l'ego de ce corps ne soit pas, Il est périssable

tū tō hai chētan ātmā jyōti avināśhī hai

Tu es une âme vivante, Légère et impérissable

jyōti sāgar pītā kō dil mē̃ basālē

Fusionne le Père, l'Océan de lumière dans ton cœur

dil mē̃ basālē

Fusionne-le dans ton cœur

rāhō̃ mē̃ bhar jāyēṅgē tērē ujālē

Ton chemin sera rempli de luminosité

tērē ujālē

De luminosité

jīvan kī naiyā kardē prabhu kē havālē

Abandonne le bateau de ta vie à Dieu

prabhu kē havālē

Abandonne-le à Dieu

pag pag pē miltā hai prabhukā iśhārā

Tu reçois le signal du Seigneur à chaque pas

iskē sahārē kardē svāhā tū sārā

Abandonne tout, laisse-Le l'utiliser comme Il le veut

ambar kē sārē tārē ā̃chal mē̃ sajālē

Décore ton tablier avec toutes les étoiles du ciel

ā̃chal mē̃ sajālē

Décore ton tablier

man kē sarōvar mē̃ tū kamal khilālē

Laisse le lotus fleurir dans le lac de ton esprit

kamal khilālē

Laisse le lotus fleurir

jīvan kī naiyā kardē prabhu kē havālē

Abandonne le bateau de ta vie à Dieu

prabhu kē havālē

Abandonne-le à Dieu

dātā kī dēn kardē dātā kō arpaṇ

Abandonne au dispensateur ce qu'Il t'a donné

mērā mērā nā kar tū hōjā samarpaṇ

Ne dis pas "à moi", abandonne-toi

tūphā̃ kē tōṛ ghērē bhav sē nikālē

Il soulèvera ton bateau des tempêtes et de l'océan

bhav sē nikālē

Il soulèvera ton bateau

dēdē patavār kāhē chintā kō pālē

Pourquoi t'inquiètes-tu une fois que tu Lui as donné ton ancre

chintā kō pālē

Pourquoi t'inquiètes-tu

jīvan kī naiyā kardē prabhu kē havālē

Remets le bateau de ta vie à Dieu

prabhu kē havālē

Remets-le à Dieu

jaisē vō chāhē vaisē jaisē vō chāhē vaisē

Comme Il le souhaite, comme Il le souhaite

iskō sambhālē iskō sambhālē

Laissez-Le en prendre soin. Laissez-Le en prendre soin.

jīvan kī naiyā kardē prabhu kē havālē

Remets le bateau de ta vie à Dieu

prabhu kē havālē

Remets-le à Dieu

jīvan kī naiyā kardē prabhu kē havālē

Remets le bateau de ta vie à Dieu

prabhu kē havālē

Remets-le à Dieu

jīvan kī naiyā kardē prabhu kē havālē

Remets le bateau de ta vie à Dieu

prabhu kē havālē

Remets-le à Dieu

← Retour aux chansons