102 - jō piyā kē sāth hai

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

jō piyā kē sāth hai

Celui qui est avec son bien-aimé,

uskē liē barsāt hai

pour lui, c’est la saison des pluies.

jō piyā kē sāth hai

Celui qui est avec son bien-aimé,

uskē liē barsāt hai

pour lui, c’est la saison des pluies.

jō piyā kē sāth hai

Celui qui est avec son bien-aimé…

jiskī duniyā mē̃ milān hai

Dans le monde de celui où règne l’union,

sukh mē̃ jiskā dil magan hai

celui dont le cœur se réjouit du bonheur,

yah zamīn hai dil sahī̃ mē̃

la terre lui semble à sa juste place,

rāt kisī kī rāz hai

et la nuit garde le secret de quelqu’un.

jiskī duniyā mē̃ milān hai

Dans le monde de celui où règne l’union,

sukh mē̃ jiskā dil magan hai

celui dont le cœur se réjouit du bonheur,

yah zamīn hai dil sahī̃ mē̃

la terre lui semble à sa juste place,

rāt kisī kī rāz hai

et la nuit garde le secret de quelqu’un.

uskē liē barsāt hai

Pour lui, c’est la saison des pluies,

jō piyā kē sāth hai

celui qui est avec son bien-aimé.

uskē liē barsāt hai

Pour lui, c’est la saison des pluies,

jō piyā kē sāth hai

celui qui est avec son bien-aimé.

dard sē jō dūr hai

Ceux qui sont loin de la douleur,

jō naśhē mē̃ chūr hai

ceux enivrés par l’amour,

dard sē jō dūr hai

ceux qui sont loin de la douleur,

jō naśhē mē̃ chūr hai

ceux enivrés par l’amour,

jiskī ā̃khō̃ mē̃ kisī kī ā̃kh hai

dans les yeux desquels brillent d’autres yeux,

jiskī ā̃khō̃ mē̃ kisī kī ā̃kh hai

dans les yeux desquels brillent d’autres yeux,

jiskē hāthō̃ mē̃ kisī kā hāth hai

dans les mains desquels repose la main d’un autre,

jiskē hāthō̃ mē̃ kisī kā hāth hai

dans les mains desquels repose la main d’un autre…

uskē liē barsāt hai

Pour eux, c’est la saison des pluies,

jō piyā kē sāth hai

ceux qui sont avec leur bien-aimé.

uskē liē barsāt hai

Pour eux, c’est la saison des pluies,

jō piyā kē sāth hai

ceux qui sont avec leur bien-aimé.

jal rahā hai dil kā tann manan

Le cœur et l’âme sont en feu,

jiskē nainō mē̃ hai sāvan

et dans leurs yeux dort la mousson…

jal rahā hai dil kā tann manan

Le cœur et l’âme sont en feu,

jiskē nainō mē̃ hai sāvan

et dans leurs yeux dort la mousson…

uskē liē yē ghar hai akēlē mē̃

Pour eux, cette maison devient un refuge solitaire,

uskē liē yē ghar hai akēlē mē̃

Pour eux, cette maison devient un refuge solitaire,

sapnē kī yah bāt hai

comme sortie d’un rêve.

jō piyā kē sāth hai

Celui qui est avec son bien-aimé,

uskē liē barsāt hai

pour lui, c’est la saison des pluies.

jō piyā kē sāth hai

Celui qui est avec son bien-aimé…

← Retour aux chansons