110 - kaun āyā mērē man kē dvārē

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

kaun āyā

Qui est venu… ?

kaun āyā

Qui est venu… ?

kaun āyā mērē man kē dvārē

Qui est venu frapper à la porte de mon cœur,

pāyal kī jhankār liyē

Apportant le tintement des grelots ?

kaun āyā mērē man kē dvārē

Qui est venu frapper à la porte de mon cœur,

pāyal kī jhankār liyē

Apportant le tintement des grelots ?

kaun āyā

Qui est venu… ?

ā̃kh na jānē dil pahachānē

Les yeux ne savent pas, mais le cœur reconnaît,

ā̃kh na jānē dil pahachānē

Les yeux ne savent pas, mais le cœur reconnaît,

sūrtiyā kuchh aisī

Un visage qui semble familier.

ā̃kh na jānē dil pahachānē

Les yeux ne savent pas, mais le cœur reconnaît,

sūrtiyā kuchh aisī

Un visage qui semble familier.

yād karū̃ tō yād na āyē

J’essaie de me souvenir, mais rien ne revient—

mūrtiyā yē kaisī

Quelle est donc cette image étrange ?

pāgal manavā sōch mē̃ ḍūbā

Ce cœur fou, perdu dans ses pensées,

sapnō̃ kā sansār liyē

Porte un monde rempli de rêves.

kaun āyā mērē man kē dvārē

Qui est venu frapper à la porte de mon cœur,

pāyal kī jhankār liyē

Apportant le tintement des grelots ?

kaun āyā

Qui est venu… ?

ik pal sōchū̃ mērī āśhā

Un instant, je crois que c’est mon espoir,

rūp badal kar āī

Revenu sous une autre forme.

ik pal sōchū̃ mērī āśhā

Un instant, je crois que c’est mon espoir,

rūp badal kar āī

Revenu sous une autre forme.

dūjē pal phir dhyān yē āyē

L’instant d’après, je me demande—

hō na kahī̃ parachhāī̃

Ne serait-ce qu’une simple ombre ?

jō paradēsī kē ghar āī

Celle qui entra chez un inconnu,

ēk anōkhā pyār liyē

Porte un amour unique et mystérieux.

kaun āyā mērē man kē dvārē

Qui est venu frapper à la porte de mon cœur,

pāyal kī jhankār liyē

Apportant le tintement des grelots ?

kaun āyā

Qui est venu… ?

← Retour aux chansons