09 - khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāē tērē pyār mē̃ bābā

Devotional Songs-10

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāē tērē pyār mē̃ bābā

Baba, nous avons atteint beaucoup de bonheur dans Ton amour

jannat hajārō tērē sansār mē̃ bābā

Un millier de cieux sont dans Ton monde ....

hō khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāē tērē pyār mē̃ bābā

Baba, nous avons atteint beaucoup de bonheur dans Ton amour

jannat hajārō tērē sansār mē̃ bābā

Un millier de cieux sont dans Ton monde ....

hō khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāē

Nous avons atteint beaucoup de bonheur

saṅg mē̃ lēkar tumnē apnē pūrē kiē hai sārē sapnē

En me prenant en Ta compagnie, Tu as réalisé tous mes rêves

saṅg mē̃ lēkar tumnē apnē pūrē kiē hai sārē sapnē

En me prenant en Ta compagnie, Tu as réalisé tous mes rêves

atindriy sukh hai pāē upahār mē̃ bābā

Baba, j'ai atteint une joie suprasensorielle en cadeau

jannat hajārō tērē sansār mē̃ bābā

Un millier de cieux sont dans Ton monde ....

hō khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāē

Nous avons atteint beaucoup de bonheur

mērē bābā śhiv bābā pyārē bābā brahmā bābā

Mon Baba ShivBaba Bien-aimé Baba Brahma Baba

mērē bābā śhiv bābā pyārē bābā brahmā bābā

Mon Baba ShivBaba Bien-aimé Baba Brahma Baba

ātm gyān sē jagkar jyōti jagmē chamak rahē̃ man mōtī

La lumière est allumée par la connaissance de l'âme, scintillant dans le monde comme une perle

ātm gyān sē jagkar jyōti jagmē chamak rahē̃ man mōtī

La lumière est allumée par la connaissance de l'âme, scintillant dans le monde comme une perle

pirō liē hai mōtī apnē hār mē̃ bābā

Tu as enfilé les perles dans ta guirlande, Baba

jannat hajārō tērē sansār mē̃ bābā

Un millier de cieux sont dans Ton monde ....

hō khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāē

Nous avons atteint beaucoup de bonheur

bhakti kā phal gyān milā pāvan kā vardān milā

J'ai reçu la connaissance comme fruit de bhakti, j'ai atteint la pureté comme une bénédiction

bhakti kā phal gyān milā pāvan kā vardān milā

J'ai reçu la connaissance comme fruit de bhakti, j'ai atteint la pureté comme une bénédiction

yē sir sē jhukē balihārī upkār mē̃ bābā

Mon cœur s'est abandonné à toi en signe de gratitude

jannat hajārō tērē sansār mē̃ bābā

Un millier de cieux sont dans ton monde...

hō khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāē tērē pyār mē̃ bābā

Baba, nous avons atteint beaucoup de bonheur dans ton amour

jannat hajārō tērē sansār mē̃ bābā

Un millier de cieux sont dans ton monde...

hō khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāē

Nous avons atteint beaucoup de bonheur

khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāē

Nous avons atteint beaucoup de bonheur

← Retour aux chansons