08 - kiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārā

Devotional Songs-10

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

kiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārā

Tu es aimé de tous, Tu es le soutien de tous

kiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārā

Tu es aimé de tous, Tu es le soutien de tous

paramātmā tumhī̃ hō paramātmā tumhī̃ hō

Tu es l'Âme suprême, Tu es l'Âme suprême

śhiv nām hai tumhārā

Shiva est Ton nom

kiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārā

Tu es aimé de tous, Tu es le soutien de tous

tumnē hī bhēd khōlē sārē āgam nigam kē

Tu as révélé le secret des allées et venues

hai chhaṭ gayē guhāsē agyān aur bharam kē

Tu as dissipé le brouillard de l'ignorance et du doute

gītā kā gyān sūraj ābu sē hai nihārā

Le soleil de la connaissance de la Gita s'est levé d'Abu

kiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārā

Tu es aimé de tous, Tu es le soutien de tous

ēk pal kī yād mē̃ hai bēhad kā sukh samāyā

Le bonheur illimité se fond dans un moment de ton souvenir

usē aur chāhiē kyā jisnē hai tumkō pāyā

De quoi d'autre a-t-on besoin quand on T'a atteint

santōṣh śhānti sukh kī bahtī ajastr dhārā

Tu es un flux constant de contentement, de paix et de bonheur

kiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārā

Tu es aimé de tous, Tu es le soutien de tous

hai rūp jyōti bindu sārē guṇō̃ kē sindhū

Ta forme est un point de lumière, un océan de toutes les vertus

sabkē hō prāṇ pyārē mātā pitā sakhā tu

Tu es aimé plus que la vie, Tu es la Mère, le Père, l'Ami

jānē kyā tujhmē̃ hai jō lagtā tu itnā pyārā

Je ne sais pas ce qu'il y a en Toi pour que Tu sois tant aimé

kiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārā

Tu es aimé de tous, Tu es le soutien de tous

kiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārā

Tu es aimé de tous, Tu es le soutien de tous

paramātmā tumhī̃ hō paramātmā tumhī̃ hō

Tu es l'Âme suprême, Tu es l'Âme suprême

śhiv nām hai tumhārā

Shiva est Ton nom

kiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārā

Tu es aimé de tous, Tu es le soutien de tous

sabkā tu hī sahārā

Tu es le soutien de tous

← Retour aux chansons