03 - kitnā pyārā hai apnē pyārē bābā kā pyār

Devotional Songs-09

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

kitnā pyārā hai

Comme il est beau

kitnā pyārā hai apnē pyārē bābā kā pyār

Comme il est beau l'amour de notre bien-aimé Baba

kitnā pyārā hai apnē pyārē bābā kā pyār

Comme il est beau l'amour de notre bien-aimé Baba

ismē̃ ḵẖuśhiyā̃ haĩ apār ismē̃ jannat kī bahār

Il est rempli d'un bonheur illimité, il a le printemps du paradis

kitnā pyārā hai apnē pyārē bābā kā pyār

Comme il est beau l'amour de notre bien-aimé Baba

saṅgamyug kī ghaṛiyā̃ madhuban kī yē galiyā̃

Les moments de l'âge de confluence et les rues de Madhuban

pal bhar judā na hōṅgē apnī yē hai dunyā

Nous ne nous séparerons jamais d'eux, même pour un instant, c'est notre monde

saṅgamyug kī ghaṛiyā̃ madhuban kī yē galiyā̃

Les moments de l'âge de confluence et les rues de Madhuban

pal bhar judā na hōṅgē apnī yē hai dunyā

Nous ne nous séparerons jamais d'eux, même pour un instant, c'est notre monde

yōgī-pāvan jīvan miltā kalp mē̃ ēk hī bār

Une seule fois dans un cycle, nous avons une vie de yogi pur

kitnā pyārā hai apnē pyārē bābā kā pyār

Comme il est beau l'amour de notre bien-aimé Baba

mātā-pitā bhāī-bahanō̃ kā chōṭā sā sansār hai

C'est un petit monde de la mère, du père, des frères et des sœurs

kismat vālō̃ kō hē miltā hai aur daivī parivār hai

Seuls les chanceux trouvent cette famille divine

mātā-pitā bhāī-bahanō̃ kā chōṭā sā sansār hai

C'est un petit monde de la mère, du père, des frères et des sœurs

kismat vālō̃ kō hē miltā hai aur daivī parivār hai

Seuls les chanceux trouvent cette famille divine

man-vīṇā kā tār-tār kartā hai yah jhaṅkār

Chaque corde du sitar mental crée constamment cette musique

kitnā pyārā hai apnē pyārē bābā kā pyār

Comme il est beau l'amour de notre bien-aimé Baba

bābā kī muraliyā amr̥it ras barsāyē

Le murli de Baba fait pleuvoir le nectar,

mast-magan hō jāē manvā jhūmē nāchē gāē

que l'esprit s'enivre, chante et danse

bābā kī muraliyā amr̥it ras barsāyē

Le murli de Baba fait pleuvoir le nectar,

mast-magan hō jāē manvā jhūmē nāchē gāē

que l'esprit s'enivre, chante et danse

bābā murlī madhuban tīnō̃ apnē haĩ sansār

Baba, murli et Madhuban sont notre monde

kitnā pyārā hai

Comme il est beau

kitnā pyārā hai apnē pyārē bābā kā pyār

Comme il est beau l'amour de notre bien-aimé Baba

kitnā pyārā hai apnē pyārē bābā kā pyār

Comme il est beau l'amour de notre bien-aimé Baba

ismē̃ ḵẖuśhiyā̃ haĩ apār ismē̃ jannat kī bahār

Il est rempli d'un bonheur illimité, il a le printemps du paradis

kitnā pyārā hai

Comme il est beau

kitnā pyārā hai

Comme il est beau

kitnā pyārā hai apnē pyārē bābā kā pyār

Comme il est beau l'amour de notre bien-aimé Baba

← Retour aux chansons