02 - kitnī hī sādiyā bītē

Madhuban Songs -02

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

kitnī hī sādiyā bītē

Même si les siècles passent,

yē jag kitnā hī badlē

Et peu importe à quel point le monde change,

bābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahēṅgē jalē

Baba, la flamme de ton souvenir restera allumée à jamais.

kitnī hī sādiyā bītē

Même si les siècles passent,

yē jag kitnā hī badlē

Et peu importe à quel point le monde change,

bābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahēṅgē jalē

Baba, la flamme de ton souvenir restera allumée à jamais.

jag nē jinkō ṭhukrāyā padadalit kiyā bhaṭkāyā

Ceux qui ont été rejetés, privés et trompés dans le monde

jag nē jinkō ṭhukrāyā padadalit kiyā bhaṭkāyā

Ceux qui ont été rejetés, privés et trompés dans le monde

tumnē un hī kē hāthō is jag kō svarg banāyā

Font du monde un paradis avec ton aide

is jag kō svarg banāyā

Font du monde un paradis

iśh milan kē pyāsōkō bābā tum khud ān milē

Baba, toi-même es venu rencontrer ces âmes qui aspiraient à Te voir.

bābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahēṅgē jalē

Baba, la flamme de ton souvenir restera allumée à jamais.

kitnī hī sādiyā bītē

Même si les siècles passent,

yē jag kitnā hī badlē

Et peu importe à quel point le monde change,

bābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahēṅgē jalē

Baba, la flamme de ton souvenir restera allumée à jamais.

hamnē tērē ujālē mē̃ sākār huē śhiv kō dēkhā

Sous ta forme radieuse, nous avons vu Shiva entrer dans le plan corporel.

hamnē tērē ujālē mē̃ sākār huē śhiv kō dēkhā

Sous ta forme radieuse, nous avons vu Shiva entrer dans le plan corporel.

ēk jhalak bhāgīrath kī

Voir ce char porte-bonheur de cette façon, une seule fois,

pākar badlī jīvan rēkhā

A complètement changé le cours de ta vie.

pākar badlī jīvan rēkhā

A complètement changé le cours de ta vie.

parivartan gāthā tērī sunkar patthar bhī pīghlē

Même les pierres ont fondu en entendant le récit de ta transformation.

bābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahēṅgē jalē

Baba, la flamme de ton souvenir restera allumée à jamais.

kitnī hī sādiyā bītē

Que les siècles passent,

yē jag kitnā hī badlē

Et peu importe à quel point le monde change,

bābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahēṅgē jalē

Baba, la flamme de ton souvenir restera allumée à jamais.

guṇ gyān śhakti kī mūrat

Tu es l'incarnation des vertus, de la connaissance et du pouvoir.

tap tyāg snēh kī surat

Tu es l'image du renoncement, de la tapasya et de l'amour.

guṇ gyān śhakti kī mūrat

Tu es l'incarnation des vertus, de la connaissance et du pouvoir.

tap tyāg snēh kī surat

Tu es l'image du renoncement, de la tapasya et de l'amour.

yugparivartak yugśhrēṣhṭhā

Tu es le transformateur de l'âge et le créateur du nouvel âge.

bābā tum ab bhī hō sēvārat

Et tu es toujours un serviteur.

bābā tum āj bhī sēvārat

Et tu es toujours un serviteur.

dhany huā jīvan unkā jō tērī chāyā mē̃ palē

La vie de ceux qui ont été nourris sous ta voûte est devenue véritablement heureuse.

bābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahēṅgē jalē

Baba, la flamme de ton souvenir restera allumée à jamais.

kitnī hī sādiyā bītē

Même si les siècles passent,

yē jag kitnā hī badlē

Et peu importe à quel point le monde change,

bābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahēṅgē jalē

Baba, la flamme de ton souvenir restera allumée à jamais.

bābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahēṅgē jalē

Baba, la flamme de ton souvenir restera allumée à jamais.

← Retour aux chansons