08 - kyā kyā nā pāyā bābā tērē darabār mē̃

Madhuban Songs -02

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

kyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃

Que n'ai-je pas atteint à Ta cour, Baba ?

pyār sē bhar gayā man tērē sansār mē̃

L'âme a été remplie d'amour dans Ton monde.

kyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃

Que n'ai-je pas atteint à Ta cour, Baba ?

pyār sē bhar gayā man tērē sansār mē̃

L'âme a été remplie d'amour dans Ton monde.

kyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃

Que n'ai-je pas atteint à Ta cour, Baba ?

pyār sē bhar gayā man tērē sansār mē̃

L'âme a été remplie d'amour dans Ton monde.

kyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃

Que n'ai-je pas atteint à Ta cour, Baba ?

pyār sē bhar gayā man tērē sansār mē̃

L'âme a été remplie d'amour dans Ton monde.

jis din sē bābā āpkī pahachān aā gaī

Depuis le jour où je T'ai reconnu, Baba

jis din sē bābā āpkī pahachān aā gaī

Depuis le jour où je T'ai reconnu, Baba

sukhbharē har din har śhām aā gaī

Mes jours et mes nuits remplis de bonheur sont arrivés

sukhbharē har din har śhām aā gaī

Mes jours et mes nuits remplis de bonheur sont arrivés

ḍūbā rahatā hai dil tērē hī pyār mē̃

Mon cœur reste immergé dans Ton amour.

pyār sē bhar gayā man tērē sansār mē̃

L'âme a été remplie d'amour dans Ton monde.

kyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃

Que n'ai-je pas atteint à Ta cour, Baba ?

pyār sē bhar gayā man tērē sansār mē̃

L'âme a été remplie d'amour dans Ton monde.

nayan kahē dēkhū sadā sūrat yē mai tumhārī

Mes yeux disent qu'ils désirent voir Ton image constamment.

nayan kahē dēkhū sadā sūrat yē mai tumhārī

Mes yeux disent qu'ils désirent voir Ton image constamment.

dēkhā hai jag mē̃ tū hī upkārī

Tu es le seul Donateur que j'aie vu en ce monde.

dēkhā hai jag mē̃ tū hī upkārī

Tu es le seul Donateur que j'aie vu en ce monde.

bahakā ānand pāyā tērī dīdār mē̃

Et j'ai éprouvé une félicité infinie en Te voyant.

pyār sē bhar gayā man tērē sansār mē̃

L'âme a été remplie d'amour dans Ton monde.

kyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃

Que n'ai-je pas atteint à Ta cour, Baba ?

pyār sē bhar gayā man tērē sansār mē̃

L'âme a été remplie d'amour dans Ton monde.

pakaḍā hai bābā tūnē jab sē hāth hamārā

Depuis que Tu as pris ma main, Baba.

pakaḍā hai bābā tūnē jab sē hāth hamārā

Depuis que Tu as pris ma main, Baba.

tumhī kō pākē bābā milā hamē sahārā

J'ai trouvé refuge depuis que je T'ai trouvé, Baba.

tumhī kō pākē bābā milā hamē sahārā

J'ai trouvé refuge depuis que je T'ai trouvé, Baba.

tērē milan sē hī milā sab kuch sār mē̃

Et en Te rencontrant, j'ai atteint l'essence de toute chose.

pyār sē bhar gayā man tērē sansār mē̃

L'âme a été remplie d'amour dans Ton monde.

kyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃

Que n'ai-je pas atteint à Ta cour, Baba ?

pyār sē bhar gayā man tērē sansār mē̃

L'âme a été remplie d'amour dans Ton monde.

← Retour aux chansons