10 - mai bābā kā bābā mērā

Shanti Swar

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

mai bābā kā bābā mērā

Je suis à Baba, Baba est à moi

mai bābā kā bābā mērā

Je suis à Baba, Baba est à moi

bābā mērā

Baba est à moi

bābā mērā

Baba est à moi

bābā mērā

Baba est à moi

ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā

ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā

ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā

ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā

man mē̃ isī dhun kā hai basērā

C'est la seule chanson qui résonne dans mon cœur

mai bābā kā bābā mērā

Je suis à Baba, Baba est à moi

man mē̃ isī dhun kā hai basērā

C'est la seule chanson qui résonne dans mon cœur

mai bābā kā bābā mērā

Je suis à Baba, Baba est à moi

sukh śhānti kā marm sunaharā

C'est le secret d'or de la paix et du bonheur.

mai bābā kā bābā mērā

Je suis à Baba, Baba est à moi

man mē̃ isī dhun kā hai basērā

C'est la seule chanson qui résonne dans mon cœur

mai bābā kā bābā mērā

Je suis à Baba, Baba est à moi

man mē̃ isī dhun kā hai basērā

C'est la seule chanson qui résonne dans mon cœur

mai bābā kā bābā mērā

Je suis à Baba, Baba est à moi

ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā

ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā

ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā

ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā

jisnē jīvan dān diyā lākhō hai ēhasān kiyā

Il nous a fait don de la vie un million de fois.

rachnā rachtā kā kē parichay kā hamkō anupam gyān diyā

Il nous a donné la connaissance unique du Créateur et de la création.

jisnē jīvan dān diyā lākhō hai ēhasān kiyā

Il nous a fait don de la vie un million de fois.

rachnā rachtā kā kē parichay kā hamkō anupam gyān diyā

Il nous a donné la connaissance unique du Créateur et de la création.

jyōti bindu nē kiyā savērā

Le point de lumière a apporté l'aube.

mai bābā kā bābā mērā

Je suis à Baba, Baba est à moi.

jyōti bindu nē kiyā savērā

Le point de lumière a apporté l'aube.

mai bābā kā bābā mērā

Je suis à Baba, Baba est à moi.

ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā

ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā

ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā

ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā

utar utar kar svarṇim kirnē lagī hai gam kā tam hārnē

Les rayons dorés de la lumière descendent pour dissiper les ténèbres de la tristesse

prēm kī paramānand liē hai lagī bhuvan pāvan karnē

et, avec la félicité suprême de l'amour, ils commencent à purifier le monde

utar utar kar svarṇim kirnē lagī hai gam kā tam hārnē

Les rayons dorés de la lumière descendent pour dissiper les ténèbres de la tristesse

prēm kī paramānand liē hai lagī bhuvan pāvan karnē

et, avec la félicité suprême de l'amour, ils commencent à purifier le monde

gagan nē path mē̃ phūl bikhērā

Le ciel a semé des fleurs sur le chemin

mai bābā kā bābā mērā

Je suis à Baba, Baba est à moi...

gagan nē path mē̃ phūl bikhērā

Le ciel a semé des fleurs sur le chemin

mai bābā kā bābā mērā

Je suis à Baba, Baba est à moi...

ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā

ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā

ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā

ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā

yād kā dil mē̃ diyā jalā hō gayā jag ujlā ujlā

La lampe du souvenir est allumée dans mon cœur et l'illumination est omniprésente.

nahī̃ hai akēlē saṅg mē̃ mērē gātā hai kārvā chalā

Je ne suis pas seul, nous chantons et avançons tous ensemble.

yād kā dil mē̃ diyā jalā hō gayā jag ujlā ujlā

La lampe du souvenir est allumée dans mon cœur et l'illumination est omniprésente.

nahī̃ hai akēlē saṅg mē̃ mērē gātā hai kārvā chalā

Je ne suis pas seul, nous chantons et avançons tous ensemble.

bandhā vijay kā hai sēharā

Avec la couronne de la victoire

mai bābā kā bābā mērā

Je suis à Baba, Baba est à moi...

bandhā vijay kā hai sēharā

Avec la couronne de la victoire

mai bābā kā bābā mērā

Je suis à Baba, Baba est à moi

sukh śhānti kā marm sunaharā

Le secret de la paix et du bonheur est d'or

mai bābā kā bābā mērā

Je suis à Baba, Baba est à moi

man mē̃ isī dhun kā hai basērā

C'est la seule chanson qui résonne dans mon cœur

mai bābā kā bābā mērā

Je suis à Baba, Baba est à moi

man mē̃ isī dhun kā hai basērā

C'est la seule chanson qui résonne dans mon cœur

mai bābā kā bābā mērā

Je suis à Baba, Baba est à moi

mai bābā kā bābā mērā

Je suis à Baba, Baba est à moi

mai bābā kā bābā mērā

Je suis à Baba, Baba est à moi

mai bābā kā bābā mērā

Je suis à Baba, Baba est à moi

← Retour aux chansons