06 - man kī yahī tamannā dil kī hai ārzū

Shanti Swar

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

man kī yahī tamannā dil kī hai ārzū

C'est le souhait de l'esprit, le désir du cœur

man kī yahī tamannā dil kī hai ārzū

C'est le souhait de l'esprit, le désir du cœur

nazrō̃ kē sāmnē hō bas bābā tū hī tū

Que, Baba, Toi et Toi seul reste devant mes yeux

bas bābā tū hī tū

Que, Baba, Toi et Toi seul

man kī yahī tamannā dil kī hai ārzū

C'est le souhait de l'esprit, le désir du cœur

nazrō̃ kē sāmnē hō bas bābā tū hī tū

Que, Baba, Toi et Toi seul reste devant mes yeux

bas bābā tū hī tū

Que, Baba, Toi et Toi seul

man kī yahī tamannā

C'est le souhait de l'esprit

pahlē bhī sāmnē thē ab bhī hō sāmnē

Tu étais devant moi, même maintenant Tu es devant moi

rahēṅgē sāth ham sadā kahā hai āpnē

Nous serons toujours ensemble, c'est ce que Tu as dit

pahlē bhī sāmnē thē ab bhī hō sāmnē

Tu étais devant moi, même maintenant Tu es devant moi

rahēṅgē sāth ham sadā kahā hai āpnē

Nous serons toujours ensemble, c'est ce que Tu as dit

vādā nibhātē ab bhī ātē hō rūbarū

Tu as tenu ta promesse même aujourd'hui en venant en personne

nazrō̃ kē sāmnē hō bas bābā tū hī tū

Que, Baba, Toi et Toi seul reste devant mes yeux

bas bābā tū hī tū

Que, Baba, Toi et Toi seul

man kī yahī tamannā

C'est le souhait de l'esprit

vō pālnā vō śhikṣhā ham āj bhī tō pāē

Aujourd'hui encore nous recevons la même nourriture, les mêmes enseignements

madhuban kī har diśhāsē ātī tērī sadā yē

Nous ressentons Ta présence de chaque partie de Madhuban

vō pālnā vō śhikṣhā ham āj bhī tō pāē

Aujourd'hui encore nous recevons la même nourriture, les mêmes enseignements

madhuban kī har diśhāsē ātī tērī sadā yē

Nous ressentons Ta présence de chaque partie de Madhuban

bachchō kā prāṇ bābā nayanō̃ kā nūr tū

Baba Tu es la vie des enfants, la lumière des yeux

nazrō̃ kē sāmnē hō bas bābā tū hī tū

Que, Baba Toi et seulement Toi reste devant mes yeux

bas bābā tū hī tū

Que, Baba Toi et seulement Toi

man kī yahī tamannā

C'est le souhait de l'esprit

ratnō̃ kī thāliyā̃ bhar sāgar lūṭā rahē hō

Tu distribues l'océan, avec les plateaux remplis de joyaux de connaissance

dr̥iṣhṭī sē apnē bābā sr̥iṣhṭi sajā rahē hō

Tu décores le monde avec ton drishti

ratnō̃ kī thāliyā̃ bhar sāgar lūṭā rahē hō

Tu distribues l'océan, avec les plateaux remplis de joyaux de connaissance

dr̥iṣhṭī sē apnē bābā sr̥iṣhṭi sajā rahē hō

Tu décores le monde avec ton drishti

tujh saṅg rāt bītē tujh sē hō din śhurū

Que la nuit passe en Ta compagnie et que le jour commence avec Toi

nazrō̃ kē sāmnē hō bas bābā tū hī tū

Que, Baba Toi et seulement Toi reste devant mes yeux

bas bābā tū hī tū

Que, Baba Toi et seulement Toi

man kī yahī tamannā dil kī hai ārzū

C'est le souhait de l'esprit, Désir du cœur

nazrō̃ kē sāmnē hō bas bābā tū hī tū

Que, Baba Toi et seulement Toi reste devant mes yeux

bas bābā tū hī tū

Que, Baba Toi et seulement Toi

man kī yahī tamannā

C'est le souhait de l'esprit

← Retour aux chansons