08 - man mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhē

Shanti Swar

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

man mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhē

Baba, l'Image dans le temple de mon esprit, laisse-moi Te garder avec moi dans mon cœur

man mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhē

Baba, l'Image dans le temple de mon esprit, laisse-moi Te garder avec moi dans mon cœur

ē mērē man mit sunā dū apnē man kī bāt tumhē

O, l'ami de mon cœur, laisse-moi te dire les choses dans mon esprit

man mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhē

Baba, l'Image dans le temple de mon esprit, laisse-moi Te garder avec moi dans mon cœur

man mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhē

Baba, l'Image dans le temple de mon esprit, laisse-moi Te garder avec moi dans mon cœur

jab sē dēkhā rūp rūhānī aur nahī̃ kuch bhāē

Depuis que j'ai vu ta forme spirituelle, rien d'autre n'est préféré

dil sē niklē bābā bābā pyār hai kitnā pāē

Seulement Baba, Baba émerge de mon cœur, j'ai atteint tant d'amour

jab sē dēkhā rūp rūhānī aur nahī̃ kuch bhāē

Depuis que j'ai vu ta forme spirituelle, rien d'autre n'est préféré

dil sē niklē bābā bābā pyār hai kitnā pāē

Seulement Baba, Baba émerge de mon cœur, j'ai atteint tant d'amour

ab tō āṅkhē kahtī bābā dēkhū bas din rāt tumhē

Maintenant ces yeux disent simplement, laisse-moi Te regarder jour et nuit

man mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhē

Baba, l'Image dans le temple de mon esprit, laisse-moi Te garder avec moi dans mon cœur

man mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhē

Baba, l'Image dans le temple de mon esprit, laisse-moi Te garder avec moi dans mon cœur

vardānō̃ mē̃ tērē paltē aur duvā sē chaltē

Je suis soutenu par Tes bienfaits et avance avec Tes bénédictions

janam janam kī jyōti jāgī dil mē̃ diyā ban jaltē

La lumière est allumée pour de nombreuses naissances et elle est allumée comme une lampe dans mon cœur

vardānō̃ mē̃ tērē paltē aur duvā sē chaltē

Je suis soutenu par Tes bienfaits et avance avec Tes bénédictions

janam janam kī jyōti jāgī dil mē̃ diyā ban jaltē

La lumière est allumée pour de nombreuses naissances et elle est allumée comme une lampe dans mon cœur

kaisā chintā kaisā gam hō dēkar hāth mē̃ hāth tumhē

Comment peut-il y avoir de l'inquiétude, comment peut-il y avoir du chagrin, après avoir donné ma main dans Ta main

man mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhē

Baba, l'Image dans le temple de mon esprit, laisse-moi Te garder avec moi dans mon cœur

man mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhē

Baba, l'Image dans le temple de mon esprit, laisse-moi Te garder avec moi dans mon cœur

aur hai kyā dēnē kē kābil mahimā tērī gāū

Que puis-je Te donner en retour, à part chanter le chant de Ta louange

kadam kadam śhrīmat par chalkar tujpar vārī jāū

Suivre Shrimat à chaque pas et me consacrer à Toi

aur hai kyā dēnē kē kābil mahimā tērī gāū

Que puis-je Te donner en retour, à part chanter le chant de Ta louange

kadam kadam śhrīmat par chalkar tujpar vārī jāū

Suivre Shrimat à chaque pas et me consacrer à Toi

yē jīvan yē dhaṛkan bābā arpaṇ hai saugāt tumhē

Cette vie, ce souffle T'est offert en cadeau

man mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhē

Baba, l'Image dans le temple de mon esprit, laisse-moi Te garder avec moi dans mon cœur

man mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhē

Baba, l'Image dans le temple de mon esprit, Laisse-moi Te garder avec moi dans mon cœur

ē mērē man mit sunā dū apnē man kī bāt tumhē

Ô, l'ami de mon cœur, laisse-moi Te dire les choses dans mon esprit

man mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhē

Baba, l'Image dans le temple de mon esprit, laisse-moi Te garder avec moi dans mon cœur

man mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhē

Baba, l'Image dans le temple de mon esprit, laisse-moi Te garder avec moi dans mon cœur

← Retour aux chansons