2 - man pañchhī tū uṛjā vatan mē̃ rut hai yē prabhu milnē kī
Meditation Songs-07
Enregistrement en cours..
Cette page est maintenant disponible hors ligne.
Cette page est disponible hors ligne.
pour la consulter hors ligne.
Enregistrement en cours..
Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
man pañchhī tū uṛjā vatan mē̃
Hé, Esprit l'oiseau, Vole vers la région subtile,
rut hai yē prabhu milnē kī
C'est la saison pour rencontrer le Seigneur
mast pavan hai mēhkā chaman hai
Les vents sont frais et le jardin est en fleurs
mast pavan hai mēhkā chaman hai
Les vents sont frais et le jardin est en fleurs
bēlā hai maṅgal milnē kī
C'est le moment propice de la rencontre
man pañchī tū uṛjā vatan mē̃
Hé, Esprit l'oiseau, Vole vers la région subtile,
rut hai yē prabhu milnē kī
C'est la saison pour rencontrer le Seigneur
bādal kī chhāō̃ sē tārō̃ kī gāō̃ sē
Allez au-delà des ombres des nuages et de la constellation d'étoiles,
pār chalā jā jag kī havāō̃ sē
Allez au-delà des vents de ce monde,
pār chalā jā jag kī havāō̃ sē
Allez au-delà des vents de ce monde,
chhōṛ kē pīchhē nīl gagan kō
Laissant le ciel bleu en bas
yē ghaṛī hai prabhu milnē kī
C'est un moment propice pour rencontrer le Seigneur,
man pañchhī
Hé, Esprit l'oiseau...
bhūl kē sārē jag kā ākarṣhaṇ
Oublie toute l'attraction de ce monde,
tōṛ kē jhūṭhē dēh kā bandhan
Brise les liens ténus de ce corps
tōṛ kē jhūṭhē dēh kā bandhan
Brise les liens ténus de ce corps
uṛjā prēm kē paṅkh lagākar
Vole avec les ailes de l'Amour,
dil mē̃ lagan ab milnē kī
C'est un amour profond dans le cœur pour te rencontrer
man pañchhī
Hé, Esprit l'oiseau...
sukh mē̃ āō ham khō jāē̃
Venez, fusionnons-nous dans ce bonheur
parampitā sē ānand pāē̃
Faisons l'expérience de la félicité du suprême,
parampitā sē ānand pāē̃
Faisons l'expérience de la félicité du suprême,
prabhu milan kē param sukhō̃ sē
Dans l'expérience de la rencontre avec le suprême
kaliyā̃ khiltī haĩ tanman kī
Les bourgeons du corps et de l'esprit fleurissent
man pañchī tū uṛjā vatan mē̃
Hé, Esprit l'oiseau, Vole vers la région subtile,
rut hai yē prabhu milnē kī
C'est la saison pour rencontrer le Seigneur
mast pavan hai mēhkā chaman hai
Les vents sont frais et le jardin est en fleurs
mast pavan hai mēhkā chaman hai
Les vents sont frais et le jardin est en fleurs
bēlā hai maṅgal milnē kī
C'est le moment propice de la rencontre
man pañchī tū uṛjā vatan mē̃
Hé, Esprit l'oiseau, Vole vers la région subtile,
rut hai yē prabhu milnē kī
C'est la saison pour rencontrer le Seigneur
man pañchī
Hé, Esprit l'oiseau...