137 - marnā tērī galī mē̃ jīnā tērī galī mē̃

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

marnā tērī galī mē̃

Mourir dans ta ruelle

marnā tērī galī mē̃ jīnā tērī galī mē̃

Mourir dans ta ruelle, vivre dans ta ruelle

marnā tērī galī mē̃ jīnā tērī galī mē̃

Mourir dans ta ruelle, vivre dans ta ruelle

marnā tērī galī

Mourir dans ta ruelle

miṭ jāēgī hamārī duniyā tērī galī mē̃

Mon monde s'effacera (disparaîtra) dans ta ruelle

duniyā tērī galī mē̃

Le monde (mon monde) est dans ta ruelle

marnā tērī galī mē̃

Mourir dans ta ruelle

āē haĩ tērē dar pē ham zindagī luṭānē

Je suis venu à ta porte pour sacrifier ma vie

tū dēkhē yā na dēkhē tū jānē yā na jānē

Que tu me regardes ou non, que tu t'en soucies ou non

pūrā karēṅgē ham tō vādā tērī galī mē̃

Je tiendrai ma promesse dans ta ruelle

marnā tērī galī mē̃

Mourir dans ta ruelle

dil sē tērī mōhabbat kam umr bhar na hōgī

Mon amour pour toi, sincère, ne diminuera pas, même pour toute une vie

ham tujhpē mar miṭēṅgē tujhkō ḵẖabar na hōgī

Je me sacrifierai pour toi, et tu ne le sauras même pas

marnē kē bād hōgā charchā tērī galī mē̃

Après ma mort, on parlera de moi dans ta ruelle

marnā tērī galī mē̃

Mourir dans ta ruelle

miṭ jāēgī hamārī duniyā tērī galī mē̃

Mon monde s'effacera (disparaîtra) dans ta ruelle

duniyā tērī galī mē̃

Le monde (mon monde) est dans ta ruelle

marnā tērī galī mē̃

Mourir dans ta ruelle

← Retour aux chansons