4 - mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai

Meditation Songs-08

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai,

Mon Baba, je me souviens souvent de toi,

mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai,

Mon Baba, je me souviens souvent de toi,

nainō̃ mē̃ prēm kē mōtī bhī sāth lātī hai,

Cela apporte des perles d'amour à mes yeux,

mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai.

Mon Baba, je me souviens souvent de toi.

khulē jō nain milē sāmnē āyē apnē,

Quand mes yeux sont ouverts, tu viens devant moi,

palak jō band kiyē sāth mē̃ pāyē apnē,

Au moment où les yeux sont fermés, je ressens ta compagnie,

dil kī dharkā̃ dhīrē sē bāt kahkē jātī hai,

Le battement de cœur parle doucement et disparaît,

dil kī dharkā̃ dhīrē sē bāt kahkē jātī hai,

Le battement de cœur parle doucement et disparaît,

mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai.

Mon Baba, je me souviens souvent de toi.

yahī dil chāhatā jī bhar kē tumsē bāt karu

Mon cœur désire te parler sincèrement,

tumhē̃ dēkhu sadā tumsē hī mulāqāt karu

Laisse-moi continuer à te regarder et à te rencontrer,

tērē ahsān mē̃ duniyā yē gungunātī hai

Le monde chante des chansons en remerciement envers toi,

tērē ahsān mē̃ duniyā yē gungunātī hai

Le monde chante des chansons en remerciement envers toi,

mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai.

Mon Baba, je me souviens souvent de toi.

kabhī murlī sunātē tō bajātē bhī dēkhā

Parfois je t'ai vu parler le murli et parfois le jouer,

tō lāl akṣharō̃ sē likhtē bhāgya kī rēkhā

Parfois écrire l'histoire de la fortune à l'encre rouge,

ghaṛī vō āj bhī bhūlē nahī̃ bhūlatī hai

Je ne peux pas oublier ces moments même si j'essaie

ghaṛī vō āj bhī bhūlē nahī̃ bhūlatī hai

Je ne peux pas oublier ces moments même si j'essaie

mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai.

Mon Baba, je me souviens beaucoup de toi,

mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai.

Mon Baba, je me souviens beaucoup de toi,

nainō̃ mē̃ prēm kē mōtī bhī sāth lātī hai,

Cela apporte des perles d'amour à mes yeux,

mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai.

Mon Baba, je me souviens beaucoup de toi.

mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai.

Mon Baba, je me souviens beaucoup de toi.

← Retour aux chansons