01 - mērē brahmā bābā madhuban kē mālī

Shanti Swar

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

mērē brahmā bābā madhuban kē mālī

Mon Brahma Baba, le jardinier de Madhuban

tumhē̃ yād kartī yē bagiyā tumhārī

Ton jardin se souvient de toi

mērē brahmā bābā madhuban kē mālī

Mon Brahma Baba, le jardinier de Madhuban

tumhē̃ yād kartī yē bagiyā tumhārī

Ton jardin se souvient de toi

mahakā rahē hai jagkē chaman kō

Nous parfumons le jardin du monde

ham phūl tērē haĩ kaliyā tumhārī

Nous sommes tes fleurs, nous sommes tes bourgeons

mērē brahmā bābā madhuban kē mālī

Mon Brahma Baba, le jardinier de Madhuban

tumhē̃ yād kartī yē bagiyā tumhārī

Ton jardin se souvient de toi

mērē brahmā bābā

Mon Brahma Baba

yē śhānti stambh hai tērī niśhānī

Cette tour de paix te symbolise

kurbānī kī kah rahā hai kahānī

Elle raconte l'histoire de ton sacrifice

yē śhānti stambh hai tērī niśhānī

Cette tour de paix te symbolise

kurbānī kī kah rahā hai kahānī

Elle raconte l'histoire de ton sacrifice

vahī̃ pyār upkār kō sōch karkē

En pensant à ton amour et à ton élévation pour nous

sajal hō gaī bābāakhiyā̃ hamārī

Nos yeux se remplissent de larmes

mērē brahmā bābā madhuban kē mālī

Mon Brahma Baba, le jardinier de Madhuban

tumhē̃ yād kartī yē bagiyā tumhārī

Ton jardin se souvient de toi

mērē brahmā bābā

Mon Brahma Baba

hamē dēkhtē hō khaṛē pās kabsē

Tu nous regardes debout près de nous pendant un long moment

avyakt hōtē bhī hō sāth sabkē

Même si tu es avyakt, tu es avec tout le monde

hamē dēkhtē hō khaṛē pās sabsē

Tu nous regardes debout près de nous pendant un long moment

avyakt hōtē bhī hō sāth sabkē

Même si tu es avyakt, tu es avec tout le monde

aisā hī ābhās kamrē mē̃ hōtā

Les mêmes sentiments que nous éprouvons dans ta chambre

yahī kah rahī pyārī kuṭiyā tumhārī

Voici ce que nous dit ton joli cottage

mērē brahmā bābā madhuban kē mālī

Mon Brahma Baba, le jardinier de Madhuban

tumhē̃ yād kartī yē bagiyā tumhārī

Ton jardin se souvient de toi

mērē brahmā bābā

Mon Brahma Baba

bhagīrath banē apnē hī bhōlē pan mē̃

Par ton innocence, tu es devenu le char porte-bonheur

bhagvān āē tumhārē hī tan mē̃

Dieu est entré seul dans ton corps

bhagīrath banē apnē hī bhōlē pan mē̃

Par ton innocence, tu es devenu le char porte-bonheur

bhagvān āē tumhārē hī tan mē̃

Dieu est entré seul dans ton corps

usī tap nē tō gyān gaṅgā bahāī

Cette tapasya a permis au Gange de la connaissance de couler

kartī hai pāvan nadiyā̃ tumhārī

Tes rivières purifient les autres

mērē brahmā bābā madhuban kē mālī

Mon Brahma Baba, le jardinier de Madhuban

tumhē̃ yād kartī yē bagiyā tumhārī

Ton jardin se souvient de toi

mērē brahmā bābā

Mon Brahma Baba

mērē brahmā bābā

Mon Brahma Baba

← Retour aux chansons