01 - mērē brahmā bābā madhuban kē mālī

Shanti Swar

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

HindiFrançais

मेरे ब्रह्मा बाबा मधुबन के माली

Mon Brahma Baba, le jardinier de Madhuban

तुम्हें याद करती ये बगिया तुम्हारी

Ton jardin se souvient de toi

मेरे ब्रह्मा बाबा मधुबन के माली

Mon Brahma Baba, le jardinier de Madhuban

तुम्हें याद करती ये बगिया तुम्हारी

Ton jardin se souvient de toi

महका रहे है जगके चमन को

Nous parfumons le jardin du monde

हम फूल तेरे हैं कलिया तुम्हारी

Nous sommes tes fleurs, nous sommes tes bourgeons

मेरे ब्रह्मा बाबा मधुबन के माली

Mon Brahma Baba, le jardinier de Madhuban

तुम्हें याद करती ये बगिया तुम्हारी

Ton jardin se souvient de toi

मेरे ब्रह्मा बाबा

Mon Brahma Baba

ये शांति स्तंभ है तेरी निशानी

Cette tour de paix te symbolise

कुर्बानी की कह रहा है कहानी

Elle raconte l'histoire de ton sacrifice

ये शांति स्तंभ है तेरी निशानी

Cette tour de paix te symbolise

कुर्बानी की कह रहा है कहानी

Elle raconte l'histoire de ton sacrifice

वहीं प्यार उपकार को सोच करके

En pensant à ton amour et à ton élévation pour nous

सजल हो गई बाबाअखियां हमारी

Nos yeux se remplissent de larmes

मेरे ब्रह्मा बाबा मधुबन के माली

Mon Brahma Baba, le jardinier de Madhuban

तुम्हें याद करती ये बगिया तुम्हारी

Ton jardin se souvient de toi

मेरे ब्रह्मा बाबा

Mon Brahma Baba

हमे देखते हो खड़े पास कबसे

Tu nous regardes debout près de nous pendant un long moment

अव्यक्त होते भी हो साथ सबके

Même si tu es avyakt, tu es avec tout le monde

हमे देखते हो खड़े पास सबसे

Tu nous regardes debout près de nous pendant un long moment

अव्यक्त होते भी हो साथ सबके

Même si tu es avyakt, tu es avec tout le monde

ऐसा ही आभास कमरे में होता

Les mêmes sentiments que nous éprouvons dans ta chambre

यही कह रही प्यारी कुटिया तुम्हारी

Voici ce que nous dit ton joli cottage

मेरे ब्रह्मा बाबा मधुबन के माली

Mon Brahma Baba, le jardinier de Madhuban

तुम्हें याद करती ये बगिया तुम्हारी

Ton jardin se souvient de toi

मेरे ब्रह्मा बाबा

Mon Brahma Baba

भगीरथ बने अपने ही भोले पन में

Par ton innocence, tu es devenu le char porte-bonheur

भगवान आए तुम्हारे ही तन में

Dieu est entré seul dans ton corps

भगीरथ बने अपने ही भोले पन में

Par ton innocence, tu es devenu le char porte-bonheur

भगवान आए तुम्हारे ही तन में

Dieu est entré seul dans ton corps

उसी तप ने तो ज्ञान गंगा बहाई

Cette tapasya a permis au Gange de la connaissance de couler

करती है पावन नदियां तुम्हारी

Tes rivières purifient les autres

मेरे ब्रह्मा बाबा मधुबन के माली

Mon Brahma Baba, le jardinier de Madhuban

तुम्हें याद करती ये बगिया तुम्हारी

Ton jardin se souvient de toi

मेरे ब्रह्मा बाबा

Mon Brahma Baba

मेरे ब्रह्मा बाबा

Mon Brahma Baba

← Retour aux chansons