03 - mīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē hai

Farishta (Angel) Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

mīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē hai

« Doux enfants, doux enfants », que ces mots sont doux

mīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē hai

« Doux enfants, doux enfants », que ces mots sont doux

mīṭhā hamē̃ banātē bābā mīṭhā hamē̃ banātē bābā āp baṛē hī mīṭhē hai

Baba, Tu nous rends doux, Baba, Tu nous rends doux, que Tu es doux…

mīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē hai

« Doux enfants, doux enfants », que ces mots sont doux

ham kahtē kurbān āp pē bābā yē dil jān hai

Nous disons que nous sacrifions notre cœur et notre vie à Toi, Baba

jān nahī̃ kurbān bachchō̃ karnā tumhē̃ jahān hai

Pas seulement votre vie (jaan), les enfants, vous devriez abandonner ce monde (jahaan)

pyār bharī in śhikṣhāō sē

Avec ces enseignements remplis d'amour

pyār bharī in śhikṣhāō sē sabkē dil kō jītē hai

Avec ces enseignements remplis d'amour, Tu as gagné nos cœurs

mīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē hai

« Doux enfants, doux enfants », que ces mots sont doux

hār chun liē khuśhbū bhar har jindagī mahakāī hai

Tu as enlevé les épines et rempli nos vies de parfum

nāch uṭhē hai man mayūr jab murlī madhur sunāī hai

Notre esprit danse comme un paon, lorsque nous écoutons le mélodieux murli

isī rāg mē̃ bhāgy jagānā

Avec cette mélodie pour éveiller la fortune

isī rāg mē̃ bhāgy jagānā āpsē ham hī sīkhē̃ hai

Avec cette mélodie, nous avons appris à éveiller la fortune

mīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē hai

« Doux enfants, doux enfants », que ces mots sont doux

nāz uṭhātē hamē̃ biṭhātē āp tō apnē kandhō̃ par

Tu nous honores, tu nous fais asseoir sur tes épaules

yād pyār dē kartē namastē bali bali jātē bachchō̃ par

Avec ton amour, ton souvenir et Salutations, Tu te sacrifies pour les enfants

aisē pyār kā madhu ras pī kē

Après avoir goûté à la douce essence de ton amour,

aisē pyār kā madhu ras pī kē sab ras lagtē phīkē hai

Après avoir goûté à la douce essence de ton amour, tout le reste semble fade

mīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē hai

« Doux enfants, doux enfants », que ces mots sont doux

mīṭhā hamē̃ banātē bābā

Baba, Tu nous rends doux, Baba

mīṭhā hamē̃ banātē bābā āp baṛē hī mīṭhē hai

Tu nous rends doux, que Tu es doux…

mīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē hai

« Doux enfants, doux enfants », que ces mots sont doux

← Retour aux chansons