155 - mukhaṛā dēkh lē prāṇī

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

mukhaṛā dēkh lē dēkh lē

Regarde ton propre reflet

mukhaṛā dēkh lē prāṇī

Ô Être Vivant, regarde ton propre reflet

zarā darapan mē̃ hō dēkh lē

Regarde un instant dans le miroir

kitanā pūṇya hai kitanā pāp tērē jīvan mē̃

Combien de vertu et combien de péché y a-t-il dans ta vie ?

dēkh lē darapan mē̃

Regarde dans le miroir

mukhaṛā dēkh lē prāṇī

Ô Être Vivant, regarde ton propre reflet

zarā darapan mē̃

Un instant dans le miroir

kabhī tō pal bhar sōch lē prāṇī

Ô Être Vivant, prends un instant pour réfléchir

kyā hai tērī karam kahānī

Quelle est l'histoire de tes actes ?

kabhī tō pal bhar sōch lē prāṇī

Ô Être Vivant, prends un instant pour réfléchir

kyā hai tērī karam kahānī

Quelle est l'histoire de tes actes ?

patā lagā lē

Découvre

patā lagā lē paḍē hai kitanē dāg tērē dāman mē̃

Découvre combien de taches il y a sur ta conscience

dēkh lē darapan mē̃

Regarde dans le miroir

mukhaṛā dēkh lē prāṇī

Ô Être Vivant, regarde ton propre reflet

zarā darapan mē̃

Un instant dans le miroir

khud kō dhōkhā dē mat bandē

Ô Humain, ne te trompe pas

achchhē na hōtē kapaṭ kē dhandhē

Le bien ne vient pas des voies trompeuses

khud kō dhōkhā dē mat bandē

Ô Humain, ne te trompe pas

achchhē na hōtē kapaṭ kē dhandhē

Le bien ne vient pas des voies trompeuses

sadā na chalatā

Ça ne marche pas toujours

sadā na chalatā kisī kā nāṭak

Le drama des autres ne marche pas toujours

duniyā kē ā̃gan mē̃

Dans la cour du monde

dēkh lē darapan mē̃

Regarde dans le miroir

mukhaṛā dēkh lē prāṇī

Ô Être Vivant, regarde ton propre reflet

zarā darapan mē̃ hō dēkh lē

Regarde un instant dans le miroir

kitanā pūṇya hai kitanā pāp tērē jīvan mē̃

Combien de vertu et combien Il y a beaucoup de péchés dans ta vie.

dēkh lē darapan mē̃

Regarde dans le miroir.

mukhaṛā dēkh lē prāṇī

Ô Être vivant, regarde ton propre reflet.

← Retour aux chansons