159 - nā vō hamsē judā hōṅgē

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

nā vō hamsē judā hōṅgē

Il ne sera jamais séparé de moi

nā vō hamsē judā hōṅgē

Il ne sera jamais séparé de moi

nā ulfat dil sē hāy dil sē nikalēgī

Et l’amour ne quittera jamais mon cœur

nā ulfat dil sē nikalēgī

Et l’amour ne quittera jamais mon cœur

lagī hai ās jō dil mē̃

L’espoir qui a pris racine dans mon cœur

baṛī muśhkil sē nikalēgī

Ne partira qu’avec grande peine

baṛī muśhkil sē nikalēgī

Ne partira qu’avec grande peine

unhī̃ kē thē unhī̃ kē haĩ

J’étais à lui, je suis à lui

unhī̃ par mar miṭēṅgē ham

Je me sacrifierai volontiers pour lui

unhī̃ par mar miṭēṅgē ham

Je me sacrifierai volontiers pour lui

bahut pachhatāēgā zālim zamānā

Le monde cruel regrettera profondément

hamkō dēkar ġam

De m’avoir infligé tant de peine

zamānā hamkō dēkar ġam

De m’avoir infligé tant de peine

sitam jitnē bhī haĩ sab

Tous les tourments et les injustices

ḵẖāk mē̃ mil jāē̃gē us dam

Seront réduits en poussière à cet instant

mōhabbat bankar jab hamārē dil sē nikalēgī

Quand l’amour surgira du fond de mon cœur

hamārē dil sē nikalēgī

Surgira du fond de mon cœur

nā vō hamsē judā hōṅgē

Il ne sera jamais séparé de moi

nā ulfat dil sē hāy dil sē nikalēgī

Et l’amour ne quittera jamais mon cœur

nā ulfat dil sē nikalēgī

Et l’amour ne quittera jamais mon cœur

jigar hai ṭukṛē ṭukṛē

Mon cœur est en morceaux

ġam nē aisā tīr mārā hai

Le chagrin y a planté une flèche si cruelle

ġam nē aisā tīr mārā hai

Le chagrin y a planté une flèche si cruelle

arē ō dil kē mālik

Ô Maître des cœurs

dil kō ab tērā sahārā hai

Mon cœur ne repose plus que sur Toi

dil kō ab tērā sahārā hai

Mon cœur ne repose plus que sur Toi

hamē̃ barbādiyō̃ kā ġam nahī̃

Je ne pleure pas ma ruine

agar tū hamārā hai

Tant que Tu es à moi

tērā hī nām lēgī jō sadā is dil sē nikalēgī

Ton nom seul sortira à jamais de mon cœur

sadā is dil sē nikalēgī

Sortira à jamais de mon cœur

nā vō hamsē judā hōṅgē

Il ne sera jamais séparé de moi

nā vō hamsē judā hōṅgē

Il ne sera jamais séparé de moi

nā ulfat dil sē hāy dil sē nikalēgī

Et l’amour ne quittera jamais mon cœur

nā ulfat dil sē nikalēgī

Et l’amour ne quittera jamais mon cœur

← Retour aux chansons