159 - nā vō hamsē judā hōṅgē

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

HindiFrançais

ना वो हमसे जुदा होंगे

Il ne sera jamais séparé de moi

ना वो हमसे जुदा होंगे

Il ne sera jamais séparé de moi

ना उल्फ़त दिल से हाय दिल से निकलेगी

Et l’amour ne quittera jamais mon cœur

ना उल्फ़त दिल से निकलेगी

Et l’amour ne quittera jamais mon cœur

लगी है आस जो दिल में

L’espoir qui a pris racine dans mon cœur

बड़ी मुश्किल से निकलेगी

Ne partira qu’avec grande peine

बड़ी मुश्किल से निकलेगी

Ne partira qu’avec grande peine

उन्हीं के थे, उन्हीं के हैं

J’étais à lui, je suis à lui

उन्हीं पर मर मिटेंगे हम

Je me sacrifierai volontiers pour lui

उन्हीं पर मर मिटेंगे हम

Je me sacrifierai volontiers pour lui

बहुत पछताएगा ज़ालिम ज़माना

Le monde cruel regrettera profondément

हमको देकर ग़म

De m’avoir infligé tant de peine

ज़माना हमको देकर ग़म

De m’avoir infligé tant de peine

सितम जितने भी हैं सब

Tous les tourments et les injustices

ख़ाक में मिल जाएँगे उस दम

Seront réduits en poussière à cet instant

मोहब्बत बनकर जब हमारे दिल से निकलेगी

Quand l’amour surgira du fond de mon cœur

हमारे दिल से निकलेगी

Surgira du fond de mon cœur

ना वो हमसे जुदा होंगे

Il ne sera jamais séparé de moi

ना उल्फ़त दिल से हाय दिल से निकलेगी

Et l’amour ne quittera jamais mon cœur

ना उल्फ़त दिल से निकलेगी

Et l’amour ne quittera jamais mon cœur

जिगर है टुकड़े टुकड़े

Mon cœur est en morceaux

ग़म ने ऐसा तीर मारा है

Le chagrin y a planté une flèche si cruelle

ग़म ने ऐसा तीर मारा है

Le chagrin y a planté une flèche si cruelle

अरे ओ दिल के मालिक

Ô Maître des cœurs

दिल को अब तेरा सहारा है

Mon cœur ne repose plus que sur Toi

दिल को अब तेरा सहारा है

Mon cœur ne repose plus que sur Toi

हमें बर्बादियों का ग़म नहीं

Je ne pleure pas ma ruine

अगर तू हमारा है

Tant que Tu es à moi

तेरा ही नाम लेगी जो सदा इस दिल से निकलेगी

Ton nom seul sortira à jamais de mon cœur

सदा इस दिल से निकलेगी

Sortira à jamais de mon cœur

ना वो हमसे जुदा होंगे

Il ne sera jamais séparé de moi

ना वो हमसे जुदा होंगे

Il ne sera jamais séparé de moi

ना उल्फ़त दिल से हाय दिल से निकलेगी

Et l’amour ne quittera jamais mon cœur

ना उल्फ़त दिल से निकलेगी

Et l’amour ne quittera jamais mon cœur

← Retour aux chansons