5 - nahī̃ bhūlēṅgē bābā vō tērā pyār

Smriti Pushp-01

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

nahī̃ bhūlēṅgē bābā vō tērā pyār

Nous n'oublierons pas l'amour

nahī̃ bhūlēṅgē bābā vō tērā pyār

Nous n'oublierons pas l'amour

madhuban mē̃ jō diyā hai

Que tu nous as donné à Madhuban, Baba

madhuban mē̃ jō diyā hai

Que tu nous as donné à Madhuban, Baba

nahī̃ bhūlēṅgē bābā tērā dulār

Nous n'oublierons pas l'affection

nahī̃ bhūlēṅgē bābā tērā dulār

Nous n'oublierons pas l'affection

madhuban mē̃ jō kiyā hai

Dont tu nous as comblés à Madhuban, Baba.

madhuban mē̃ jō kiyā hai

Dont tu nous as comblés à Madhuban, Baba.

nahī̃ bhūlēṅgē bābā vō tērā pyār

Nous n'oublierons pas l'amour

nahī̃ bhūlēṅgē bābā vō tērā pyār

Nous n'oublierons pas l'amour

mīṭhā sā madhuban yād dilāē

Doux Madhuban nous rappelle à toi

binā kahē nayan mē̃ tū bas jāē

Et sans effort tu te fondes dans nos yeux

mīṭhā sā madhuban yād dilāē

Doux Madhuban nous rappelle à toi

binā kahē nayan mē̃ tū bas jāē

Et sans effort tu te fondes dans nos yeux

tērī yādō̃ kī baṛhtī phuhār

Il y a ici le fondement de tes souvenirs.

tērī yādō̃ kī baṛhtī phuhār

Il y a ici le fondement de tes souvenirs.

nahī̃ bhūlēṅgē bābā vō tērā pyār

Nous n'oublierons pas l'amour

tūnē hamē̃ apnā banāyā hai

Tu nous as faits tien

yē divy guṇō̃ sē sajāyā hai

Et nous as décorés de ces vertus divines

tūnē hamē̃ apnā banāyā hai

Tu nous as faits tien

yē divy guṇō̃ sē sajāyā hai

Et nous as décorés de ces vertus divines

diyā tūnē jīvan kō nikhār

Tu as fait fleurir nos vies.

diyā tūnē jīvan kō nikhār

Tu as fait fleurir nos vies.

nahī̃ bhūlēṅgē bābā vō tērā pyār

Nous n'oublierons pas l'amour

jis ōr bābā ham jāē

Où que nous allions, Baba

chaltē-phirtē tumkō pāē

Sur notre chemin, nous te trouvons

jis ōr bābā ham jāē

Où que nous allions, Baba

chaltē-phirtē tumkō pāē

Sur notre chemin, nous te trouvons

har samay hō tērā dīdār

Puissions-nous toujours te voir.

har samay hō tērā dīdār

Puissions-nous toujours te voir.

nahī̃ bhūlēṅgē bābā vō tērā pyār

Nous n'oublierons pas l'amour

madhuban mē̃ jō diyā hai

Que tu as donné à Madhuban, Baba

madhuban mē̃ jō diyā hai

Que tu as donné à Madhuban, Baba

nahī̃ bhūlēṅgē bābā tērā dulār

Nous n'oublierons pas l'affection

nahī̃ bhūlēṅgē bābā tērā dulār

Nous n'oublierons pas l'affection

madhuban mē̃ jō kiyā hai

Dont tu nous as comblés à Madhuban, Baba.

madhuban mē̃ jō kiyā hai

Dont tu nous as comblés à Madhuban, Baba.

nahī̃ bhūlēṅgē bābā vō tērā pyār

Nous n'oublierons pas l'amour

nahī̃ bhūlēṅgē bābā vō tērā pyār

Nous n'oublierons pas l'amour

Essence & Explanation

Essence et explication

This song is a heartfelt tribute to Brahma Baba, expressing deep gratitude and eternal remembrance of his love, guidance, and spiritual care. It beautifully describes the special connection with Madhuban, where his presence is felt deeply, and his blessings continue to uplift souls.

Ce chant est un hommage sincère à Brahma Baba, exprimant une profonde gratitude et un souvenir éternel de son amour, de ses conseils et de sa sollicitude spirituelle. Il décrit magnifiquement le lien particulier avec Madhuban, où sa présence est profondément ressentie et où ses bénédictions continuent d'élever les âmes.

The lyrics highlight how Brahma Baba has nurtured each child, bestowing divine virtues and transforming their lives. Even though he is no longer in the physical form, his presence is felt everywhere, guiding souls at every step.

Les paroles soulignent comment Brahma Baba a nourri chaque enfant, lui conférant des vertus divines et transformant leur vie. Bien qu'il ne soit plus sous sa forme physique, sa présence est omniprésente, guidant les âmes à chaque pas.

The song is a promise—never to forget his unconditional love, spiritual sustenance, and the invaluable gift of knowledge. It serves as a reminder to stay connected to Baba’s teachings and experience his love in every thought, word, and action.

La chanson est une promesse : ne jamais oublier son amour inconditionnel, son soutien spirituel et le don inestimable de la connaissance. Elle nous rappelle de rester connectés aux enseignements de Baba et de ressentir son amour dans chacune de nos pensées, de nos paroles et de nos actes.

← Retour aux chansons