163 - nain hīn kō rāh dikhā prabhū

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

nain hīn kō rāh dikhā prabhū

Montre le chemin à l’aveugle, ô Seigneur

nain hīn kō rāh dikhā prabhū

Montre le chemin à l’aveugle, ô Seigneur

pag-pag ṭhōkar khāū̃ maĩ

Je trébuche à chaque pas

nain hīn kō rāh dikhā prabhū

Montre le chemin à l’aveugle, ô Seigneur

pag-pag ṭhōkar khāū̃ maĩ

Je trébuche à chaque pas

nain hīn kō

A l'aveugle

tumharī nagariyā kī kaṭhin ḍagariyā

Le chemin qui mène à Ta demeure est difficile

tumharī nagariyā kī kaṭhin ḍagariyā

Le chemin qui mène à Ta demeure est difficile

chalat chalat gir jāū̃ maĩ prabhū

En marchant, je tombe encore et encore, ô Seigneur

nain hīn kō rāh dikhā prabhū

Montre le chemin à l’aveugle, ô Seigneur

pag-pag ṭhōkar khāū̃ maĩ

Je trébuche à chaque pas

nain hīn kō rāh dikhā prabhū

Montre le chemin à l’aveugle, ô Seigneur

chahū̃ ōr mērē ghōr andhērā

Tout autour de moi, il n’y a que ténèbres profondes

bhūl nā jāū̃ dvār tērā

J’ai peur d’oublier le seuil de Ta porte

chahū̃ ōr mērē ghōr andhērā

Tout autour de moi, il n’y a que ténèbres profondes

bhūl nā jāū̃ dvār tērā

J’ai peur d’oublier le seuil de Ta porte

ēk bār prabhū hāth pakaṛ lō

Saisis ma main, ne serait-ce qu’une fois, ô Seigneur

ēk bār prabhū hāth pakaṛ lō

Saisis ma main, ne serait-ce qu’une fois, ô Seigneur

ēk bār prabhū hāth pakaṛ lō

Saisis ma main, ne serait-ce qu’une fois, ô Seigneur

man kā dīp jalāū̃ maĩ

Que je puisse allumer la lampe de mon cœur

prabhū -

Ô Seigneur -

nain hīn kō rāh dikhā prabhū

Montre le chemin à l’aveugle, ô Seigneur

pag-pag ṭhōkar khāū̃ maĩ

Je trébuche à chaque pas

nain hīn kō

A l'aveugle

← Retour aux chansons