168 - nirbal sē laṛāī balvān kī

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

nirbal sē laṛāī balvān kī

Un combat entre le faible et le fort

nirbal sē laṛāī balvān kī

Un combat entre le faible et le fort

yah kahānī hai dīyē kī aur tūfān kī

Cette histoire parle de la lampe et de la tempête

yah kahānī hai dīyē kī aur tūfān kī

Cette histoire parle de la lampe et de la tempête

ik rāt andhiyārī, thī̃ diśhāē̃ kārī-kārī

Une nuit sombre, avançant dans toutes les directions

mand-mand pavan thā chal rahā

Le vent soufflait très doucement

andhiyārē kō miṭānē, jag mē̃ jyōt jagānē

Pour dissiper les ténèbres, pour allumer une flamme dans le monde

ēk chhōṭā-sā dīyā thā kahī̃ jal rahā

Une petite lampe brûlait quelque part

apnī dhun mē̃ magan, uskē tan mē̃ agan

Se réjouissant de sa passion, le feu dans son corps

uskī lau mē̃ lagan bhagvān kī

Dans sa flamme était la ferveur de Dieu

yah kahānī hai dīyē kī aur tūfān kī

Cette histoire parle de la lampe et de la tempête

kahī̃ dūr thā tūfān

Quelque part au loin était la tempête

kahī̃ dūr thā tūfān, dīyē sē thā balavān

Quelque part au loin était la tempête, plus forte que la lampe

sārē jag kō masalnē machal rahā

Écrasant le monde entier sans relâche

jhāṛ hō̃ yā pahāṛ, dē vō pal mē̃ ukhāṛ

Qu'il s'agisse d'un arbre ou d'une montagne, déraciné en quelques secondes

sōch-sōch kē zamī̃ pē thā uchhal rahā

Au gré de ses caprices, il rebondissait sur la terre

ēk nanhā-sā dīyā, usnē hamlā kiyā

Une minuscule lampe, il décida d'attaquer

ēk nanhā-sā dīyā, usnē hamlā kiyā

Une minuscule lampe, il décida d'attaquer

ab dēkhō līlā vidhi kē vidhān kī

Regardez maintenant le jeu divin du destin

yah kahānī hai dīyē kī aur tūfān kī

Cette histoire parle de la lampe et de la tempête

duniyā nē sāth chhōṛā, mamtā nē mukh mōṛā

Le monde l'abandonna, la maternité détourna son visage

ab dīyē pē yah dukh paṛnē lagā

Ce chagrin commença à peser sur la lampe

par himmat na hār, man mē̃ marnā vichār

Mais sans perdre courage, avec des pensées de mort à l'esprit

atyāchār kī havā sē laṛnē lagā

Il commença à lutter contre les vents de l'atrocité

sar uṭhānā yā jhukānā, yā bhalāī mē̃ mar jānā

La tête haute ou basse, ou pour mourir pour le bien

ghaṛī āī uskē bhī imtēhān kī

L'heure de son épreuve était proche

yah kahānī hai dīyē kī aur tūfān kī

Cette histoire parle de la lampe et de la tempête

phir aisī ghaṛī āī

Puis un tel moment arriva

phir aisī ghaṛī āī, ghanghōr ghaṭā chāī

Puis un tel moment arriva, une pluie torrentielle le recouvrit

ab dīyē kā bhī dil lagā kāmpnē

Même le cœur de la lampe se mit à trembler

baṛē zōr sē tūfān, āyā bhartā uṛān

La tempête fit rage avec une grande force, projetant des objets dans tous les sens

us chhōṭē sē dīyē kā bal māpnē

Vint jauger la force de la petite lampe

tab dīyā dukhiyārā, vah bichārā bēsahārā

Alors la triste lampe, impuissante et sans aide

chalā dāv pē lagānē, bāzī prāṇ kī

Mit sa vie en jeu

bāzī prāṇ kī

Sa vie en jeu

bāzī prāṇ kī

Sa vie en jeu

bāzī prāṇ kī

Sa vie en jeu

chalā dāv pē lagānē, bāzī prāṇ kī

Mit sa vie en jeu

yah kahānī hai dīyē kī aur tūfān kī

Cette histoire parle de la lampe et de la tempête

laṛtē-laṛtē vō thakā, phir bhī bujh na sakā

Fatigué par les combats, toujours incapable de s'éteindre

uskī jyōt mē̃ thā bal rē sachchāī kā

Dans sa lumière résidait la force de la vérité

chāhē thā vō kamzōr, par ṭūṭī nahī̃ ḍōr

Même s'il était faible, son esprit était intact

usnē bīṛā thā uṭhāyā rē bhalāī kā

Comme il avait maintenu l'initiative de faire le bien

huā nahī̃ vō nirāśh, chalī jab tak sāns

Il ne fut pas déçu, tant qu'il respira

usē ās thī prabhu kē vardān kī

Il espérait les bénédictions du Seigneur

yah kahānī hai dīyē kī aur tūfān kī

Cette histoire parle de la lampe et de la tempête

sar paṭak-paṭak, pag jhaṭak-jhaṭak

Tête qui cogne, pas hésitants

na haṭā pāyā dīyē kō apnī ān sē

Il était incapable de déplacer la lampe avec son ego

bār-bār vār kar, ant mē̃ hār kar

Attaquant encore et encore, mais perdant à la fin

tūfān bhāgā rē maidān sē

La tempête s'enfuit-t-elle du champ de bataille ?

atyāchār sē ubhar, jalī jyōt amar

Débarrassée de l'atrocité, la flamme brilla éternellement

rahī amar niśhānī balidān kī

Éternel était le signe du sacrifice

yah kahānī hai dīyē kī aur tūfān kī

Cette histoire parle de la lampe et de la tempête

nirbal sē laṛāī balvān kī

Un combat entre le faible et le fort

yah kahānī hai dīyē kī aur tūfān kī

Cette histoire parle de la lampe et de la tempête

← Retour aux chansons