168 - nirbal sē laṛāī balvān kī

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

HindiFrançais

निर्बल से लड़ाई बलवान की

Un combat entre le faible et le fort

निर्बल से लड़ाई बलवान की

Un combat entre le faible et le fort

यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की

Cette histoire parle de la lampe et de la tempête

यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की

Cette histoire parle de la lampe et de la tempête

इक रात अंधियारी, थीं दिशाएं कारी-कारी

Une nuit sombre, avançant dans toutes les directions

मंद-मंद पवन था चल रहा

Le vent soufflait très doucement

अंधियारे को मिटाने, जग में ज्योत जगाने

Pour dissiper les ténèbres, pour allumer une flamme dans le monde

एक छोटा-सा दीया था कहीं जल रहा

Une petite lampe brûlait quelque part

अपनी धुन में मगन, उसके तन में अगन

Se réjouissant de sa passion, le feu dans son corps

उसकी लौ में लगन भगवान की

Dans sa flamme était la ferveur de Dieu

यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की...

Cette histoire parle de la lampe et de la tempête

कहीं दूर था तूफ़ान...

Quelque part au loin était la tempête

कहीं दूर था तूफ़ान, दीये से था बलवान

Quelque part au loin était la tempête, plus forte que la lampe

सारे जग को मसलने मचल रहा

Écrasant le monde entier sans relâche

झाड़ हों या पहाड़, दे वो पल में उखाड़

Qu'il s'agisse d'un arbre ou d'une montagne, déraciné en quelques secondes

सोच-सोच के ज़मीं पे था उछल रहा

Au gré de ses caprices, il rebondissait sur la terre

एक नन्हा-सा दीया, उसने हमला किया

Une minuscule lampe, il décida d'attaquer

एक नन्हा-सा दीया, उसने हमला किया

Une minuscule lampe, il décida d'attaquer

अब देखो लीला विधि के विधान की

Regardez maintenant le jeu divin du destin

यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की...

Cette histoire parle de la lampe et de la tempête

दुनिया ने साथ छोड़ा, ममता ने मुख मोड़ा

Le monde l'abandonna, la maternité détourna son visage

अब दीये पे यह दुख पड़ने लगा...

Ce chagrin commença à peser sur la lampe

पर हिम्मत न हार, मन में मरना विचार

Mais sans perdre courage, avec des pensées de mort à l'esprit

अत्याचार की हवा से लड़ने लगा

Il commença à lutter contre les vents de l'atrocité

सर उठाना या झुकाना, या भलाई में मर जाना

La tête haute ou basse, ou pour mourir pour le bien

घड़ी आई उसके भी इम्तेहान की

L'heure de son épreuve était proche

यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की...

Cette histoire parle de la lampe et de la tempête

फिर ऐसी घड़ी आई...

Puis un tel moment arriva

फिर ऐसी घड़ी आई, घनघोर घटा छाई

Puis un tel moment arriva, une pluie torrentielle le recouvrit

अब दीये का भी दिल लगा काँपने

Même le cœur de la lampe se mit à trembler

बड़े ज़ोर से तूफ़ान, आया भरता उड़ान

La tempête fit rage avec une grande force, projetant des objets dans tous les sens

उस छोटे से दीये का बल मापने

Vint jauger la force de la petite lampe

तब दीया दुखियारा, वह बिचारा बेसहारा

Alors la triste lampe, impuissante et sans aide

चला दाव पे लगाने, बाज़ी प्राण की

Mit sa vie en jeu

बाज़ी प्राण की

Sa vie en jeu

बाज़ी प्राण की

Sa vie en jeu

बाज़ी प्राण की

Sa vie en jeu

चला दाव पे लगाने, बाज़ी प्राण की

Mit sa vie en jeu

यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की...

Cette histoire parle de la lampe et de la tempête

लड़ते-लड़ते वो थका, फिर भी बुझ न सका

Fatigué par les combats, toujours incapable de s'éteindre

उसकी ज्योत में था बल रे सच्चाई का

Dans sa lumière résidait la force de la vérité

चाहे था वो कमज़ोर, पर टूटी नहीं डोर

Même s'il était faible, son esprit était intact

उसने बीड़ा था उठाया रे भलाई का

Comme il avait maintenu l'initiative de faire le bien

हुआ नहीं वो निराश, चली जब तक साँस

Il ne fut pas déçu, tant qu'il respira

उसे आस थी प्रभु के वरदान की

Il espérait les bénédictions du Seigneur

यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की...

Cette histoire parle de la lampe et de la tempête

सर पटक-पटक, पग झटक-झटक

Tête qui cogne, pas hésitants

न हटा पाया दीये को अपनी आन से

Il était incapable de déplacer la lampe avec son ego

बार-बार वार कर, अंत में हार कर

Attaquant encore et encore, mais perdant à la fin

तूफ़ान भागा रे मैदान से...

La tempête s'enfuit-t-elle du champ de bataille ?

अत्याचार से उभर, जली ज्योत अमर

Débarrassée de l'atrocité, la flamme brilla éternellement

रही अमर निशानी बलिदान की

Éternel était le signe du sacrifice

यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की

Cette histoire parle de la lampe et de la tempête

निर्बल से लड़ाई बलवान की

Un combat entre le faible et le fort

यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की...

Cette histoire parle de la lampe et de la tempête

← Retour aux chansons