10:30 (10:30 AM) nīt yād karō man sē śhiv kō

Meditation Songs-01 (Traffic Control Songs)

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

nīt yād karō man sē śhiv kō

Souviens-toi constamment de Shiva avec ton cœur.

nīt yād karō man sē śhiv kō

Souviens-toi constamment de Shiva avec ton cœur.

nīt yād karō man sē śhiv kō

Souviens-toi constamment de Shiva avec ton cœur.

nīt yād karō man sē śhiv kō

Souviens-toi constamment de Shiva avec ton cœur.

kalp kē ant mē̃ śhiv jab āyē

Ce n'est que lorsque Shiva arrive à la fin du kalpa

saṅgamyug hī tab kahalāyē

que l'on appelle cela l'âge de confluence

kalp kē ant mē̃ śhiv jab āyē

Ce n'est que lorsque Shiva arrive à la fin du kalpa

saṅgamyug hī tab kahalāyē

que l'on appelle cela l'âge de confluence

sādhāraṇ svarup dhāraṇ kiyē

Il adopte une forme ordinaire

śhrēṣhṭh karam karnā śhikhlāyē

Et enseigne l'action pure et élevée

sādhāraṇ svarup dhāraṇ kiyē

Il adopte une forme ordinaire

śhrēṣhṭh karam karnā śhikhlāyē

Et enseigne l'action pure et élevée

sukh śhānti pavitratā dē tumkō

Et vous donne le bonheur, la paix et la pureté.

nīt yād karō man sē śhiv kō

Souviens-toi constamment de Shiva avec ton cœur.

śhiv bābā anavyā nahī̃ tumkō

Shiv Baba n'est pas hors de portée pour toi,

sadguṇ pradān kiyē tumkō

Il t'a donné de vraies vertus

śhiv bābā anavyā nahī̃ tumkō

Shiv Baba n'est pas hors de portée pour toi,

sadguṇ pradān kiyē tumkō

Il t'a donné de vraies vertus

man darpaṇ kō ab śhuddh karō

Nettoie maintenant le miroir de ton esprit

nij āsan mē̃ tēj prakāśh bharō

Et remplis ton âme d'une lumière puissante

man darpaṇ kō ab śhuddh karō

Nettoie maintenant le miroir de ton esprit

nij āsan mē̃ tēj prakāśh bharō

Et remplis ton âme d'une lumière puissante

ab divy karō nij jīvan kō

Donne maintenant à ta propre vie une vie divine.

nīt yād karō man sē śhiv kō

Souviens-toi constamment de Shiva avec ton cœur.

ab divy karō nij jīvan kō

Maintenant, faites de votre propre vie une vie divine.

ab divy karō nij jīvan kō

Maintenant, faites de votre propre vie une vie divine.

ab divy karō nij jīvan kō

Maintenant, faites de votre propre vie une vie divine.

ab divy karō nij jīvan kō

Maintenant, faites de votre propre vie une vie divine.

← Retour aux chansons