1 - ō madhuban vālē bābā, ō mīṭhē pyārē bābā

Smriti Pushp-01

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

ō madhuban vālē bābā, ō mīṭhē pyārē bābā

Oh Baba de Madhuban, oh cher, doux Baba

tūnē pyār jō diyā hai, bhalā kaisē bhulāē

Comment pouvons-nous oublier l'amour que tu nous as donné ?

ō madhuban vālē bābā, ō mīṭhē pyārē bābā

Oh Baba de Madhuban, oh cher, doux Baba

tūnē pyār jō diyā hai, tūnē pyār jō diyā hai bhalā kaisē bhulāē

Comment pouvons-nous oublier l'amour que tu nous as donné, l'amour que tu nous as donné ?

ō madhuban vālē bābā, ō mīṭhē pyārē bābā

Oh Baba de Madhuban, oh cher, doux Baba

madhuban kā kaṇ kaṇ kahtā

Chaque particule de Madhuban dit

mērē āṅgan bābā rahtā

Baba vit dans ma cour

tērē gyān kā amr̥it bābā

Le nectar de ta connaissance

har dil pē bahtā rahtā

Coule toujours dans chaque cœur

tērē gyān kī dhārā tērē gyān kī dhārā

Ton flux de connaissance, ton flux de connaissance

bhalā kaisē bhulāē

Comment pouvons-nous oublier ?

ō madhuban vālē bābā, ō mīṭhē pyārē bābā

Oh Baba de Madhuban, oh cher, doux Baba

vahī hai yē vō bagīchā

C'est ce jardin

jahā rūhō kō tūnē hai sīñchā

Où tu as soutenu les âmes

vahī hai yē phulbārī

C'est ce parterre de fleurs

tūnē khuśhbū hai jismē ḍālī

Que tu as rempli de parfum

tū anōkhā hai mālī tū anōkhā hai mālī bhalā kaisē bhulāē

Comment pouvons-nous oublier que tu es un jardinier extraordinaire ?

ō madhuban vālē bābā, ō mīṭhē pyārē bābā

Oh Baba de Madhuban, oh cher, doux Baba

bachchōkā har ik chēhrā

Le visage de chaque enfant

dētā hai parichay tērā

te trahit

har dil pē hai jādū tērā

Tu as jeté un sort magique sur chaque cœur

sab kahtē hai bābā mērā

Et donc ils disent tous, Baba est à moi

tūnē nātā aisā jōṛā tūnē nātā aisā jōṛā bhalā kaisē bhulāē

Comment pouvons-nous t'oublier alors que tu as établi une telle relation ?

ō madhuban vālē bābā, ō mīṭhē pyārē bābā

Oh Baba de Madhuban, oh cher, doux Baba

tūnē pyār jō diyā hai, tūnē pyār jō diyā hai

L'amour que tu nous as donné, l'amour que tu nous as donné

bhalā kaisē bhulāē

Comment pouvons-nous oublier ?

ō madhuban vālē bābā, ō mīṭhē pyārē bābā

Oh Baba de Madhuban, oh cher, doux Baba

← Retour aux chansons